12 Modismos Chineses Sobre Céu e Paraíso (天)

A diligência do céu recompensa

Significado literal: Caminho do céu recompensa a diligência

Este idioma encerra a crença de que o Caminho do Céu (天道) recompensa (酬) a diligência (勤). Surgido dos ensinamentos neoconfucianos da Dinastia Song, reflete a síntese da ordem cósmica com o esforço humano. O conceito desafiou tanto a aceitação fatalista quanto a crença na pura sorte, sugerindo, em v...

Sempre alguém melhor

Significado literal: Céu além do céu

Este idioma está intimamente ligado a '人外有人', expressando juntos que, para além (外) do céu (天), há outro céu, e que, para além das habilidades de cada pessoa, existe alguém mais capaz. Esse duplo sentido surgiu de textos cosmológicos taoistas que descreviam múltiplos céus, mas ganhou uso generalizad...

Juiz com perspectiva limitada

Significado literal: Sente -se no céu bem vista

Este idioma, que denota uma perspectiva restrita, descreve sentar-se (坐) num poço (井) enquanto se tenta observar (观) o céu (天), tendo origem em debates filosóficos durante o período dos Reinos Combatentes. Surgiu pela primeira vez em textos que criticavam pontos de vista estreitos resultantes de exp...

Se preocupe desastres desastres impossíveis

Significado literal: Qi pessoa preocupa o céu

Esta expressão idiomática, que remete à ansiedade, faz referência a uma pessoa de Qi (杞人) que se preocupava (忧) com a queda do céu (天), tendo a sua origem no texto filosófico 'Liezi' durante o período dos Reinos Combatentes. Ela conta a história de um homem tão preocupado com o colapso do céu, a rac...

Impecável e perfeitamente sem costura

Significado literal: Vestuário celestial sem costuras

Esta expressão impecável descreve vestes celestiais (天衣) sem (无) costuras (缝), originando-se de sutras budistas introduzidos durante a Dinastia Han Oriental. Esses textos descreviam como as divindades vestiam roupas perfeitas manifestadas naturalmente, sem construção humana, consequentemente sem as ...

Abençoado com vantagens naturais

Significado literal: Receba o Favor único do céu

Esta expressão teve origem nas descrições geográficas da Dinastia Tang sobre territórios particularmente privilegiados, documentando primeiramente regiões com dotações naturais excepcionais como solo fértil, clima favorável e posicionamento estratégico. Durante a Dinastia Song, o seu significado exp...

A hidden paradise; unexpected inner beauty

Significado literal: Having another cave heaven

Essa expressão idiomática deriva da mitologia taoísta, onde se acreditava que os 'céus das cavernas' (洞天) eram reinos paradisíacos escondidos dentro das montanhas, acessíveis apenas a imortais ou aos espiritualmente iluminados. Esses mundos ocultos representavam uma realidade diferente (别) existente...

Pela primeira vez; sem precedentes

Significado literal: Quebrando o deserto do céu

Este idioma descreve quebrar (破) através do deserto (荒) do céu (天). Tem origem na história dos exames da Dinastia Tang, quando a região de Jingzhou, há muito considerada intelectualmente estéril, finalmente produziu um candidato aprovado no exame, 'quebrando' seu recorde de fracasso. A frase marca p...

Earth-shaking; tremendous

Significado literal: Startle heaven shake earth

Este idioma descreve algo tão significativo que assusta (惊) o céu (天) e sacode (动) a terra (地). A escala cósmica da metáfora indica eventos de tremenda magnitude. A frase apareceu em textos históricos que descrevem batalhas importantes, desastres naturais ou convulsões políticas. Representa o mais a...