得天独厚(得天獨厚)
得天独厚 (dé tiān dú hòu) literalmente significa “receba o favor único do céu”e expressa “abençoado com vantagens naturais”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.
Também pesquisado como: de tian du hou, de tian du hou,得天独厚 Significado, 得天独厚 in english
Pronúncia: dé tiān dú hòu Significado literal: Receba o Favor único do céu
Origem e Uso
Esta expressão teve origem nas descrições geográficas da Dinastia Tang sobre territórios particularmente privilegiados, documentando primeiramente regiões com dotações naturais excepcionais como solo fértil, clima favorável e posicionamento estratégico. Durante a Dinastia Song, o seu significado expandiu-se para além da geografia, passando a abranger os talentos humanos inatos. O conceito de receber (得) a abundância/favor (厚) única (独) do céu (天) possuía uma atribuição cosmológica de particular relevância — o 'céu' estabelecia estas vantagens como qualidades objetivas e inerentes, em vez de meras avaliações subjetivas. Ao contrário de termos que significam simplesmente 'afortunado', ela refere-se especificamente a vantagens estruturais e intrínsecas, em vez de mera sorte passageira. Na sua utilização moderna, abrange desde recursos geográficos a talentos inatos, descrevendo condições fundamentalmente vantajosas que existem antes de qualquer esforço humano, particularmente quando estas bases criam vantagens competitivas inerentes, independentemente das escolhas de desenvolvimento subsequentes.
Exemplos
Inglês: "O clima ideal e o porto natural da região costeira criou vantagens excepcionais de desenvolvimento"
Chinês: 沿海地区理想的气候和天然港口创造了特殊的发展优势
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sucesso repentino e notável
Saiba mais →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inabalável, apesar das adversidades
Saiba mais →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
A persistência alcança qualquer coisa
Saiba mais →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extremamente popular
Saiba mais →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
A diligência do céu recompensa
Saiba mais →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Comprometa -se sem retirada
Saiba mais →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Tempo de valor preciosamente
Saiba mais →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
O progresso precisa de um esforço constante
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 得天独厚 significa em português?
得天独厚 (dé tiān dú hòu) literalmente se traduz como “Receba o Favor único do céu”e é usado para expressar “Abençoado com vantagens naturais”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 得天独厚 é usado?
Situação: O clima ideal e o porto natural da região costeira criou vantagens excepcionais de desenvolvimento
Qual é o pinyin para 得天独厚?
A pronúncia pinyin para 得天独厚 é “dé tiān dú hòu”.