得寸进尺(得寸進尺)

Pronúncia: dé cùn jìn chǐ Significado literal: Ganhe o pé avançado de polegada

Origem e Uso

Esta expressão idiomática sobre exigências excessivas descreve a ação de ganhar uma polegada (寸) e depois avançar para exigir um pé (尺). A sua origem remonta à terminologia de negociação da Dinastia Han, referente a violações de tratados. Foi documentado pela primeira vez como os estados derrotados faziam exigências cada vez maiores após concessões iniciais, testando a determinação dos vencedores. Durante a Dinastia Tang, passou para o âmbito das relações interpessoais, descrevendo comportamentos manipuladores. A metáfora da medição era particularmente concreta — as unidades de comprimento chinesas sequenciais (寸/polegada e depois 尺/pé) criaram uma imagem perfeita de escalada. Ao contrário de termos que significam simplesmente "ganancioso", esta expressão aborda especificamente a escalada estratégica incremental, em vez de uma avidez geral. A estrutura dos caracteres cria uma progressão tática: "得" estabelece a aquisição inicial, "寸" identifica o pequeno ganho inicial, "进" introduz o avanço, enquanto "尺" representa a exigência desproporcionalmente maior que se segue. O uso moderno abrange desde a negociação diplomática até os limites interpessoais, descrevendo padrões de comportamento onde a razoabilidade inicial mascara intenções expansivas de longo prazo, particularmente quando a cedência inicial permite estrategicamente exigências subsequentes cada vez mais irracionais através de mecanismos de compromisso psicológico.

Exemplos

Inglês: "Depois que a pequena concessão foi concedida, ele imediatamente exigiu muito mais"

Chinês: 在小让步获准后，他立即要求更多