得不偿失(得不償失)
得不偿失 (dé bù cháng shī) literalmente significa “ganho não compensa perda”e expressa “ganhos não valem o custo ou sacrifício”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.
Também pesquisado como: de bu chang shi, de bu chang shi,得不偿失 Significado, 得不偿失 in english
Pronúncia: dé bù cháng shī Significado literal: Ganho não compensa perda
Origem e Uso
Textos agrícolas da Dinastia Han alertaram pela primeira vez para ganhos (得) que não compensam (不偿) as perdas (失) ao discutir o esgotamento do solo devido ao cultivo excessivo. Filósofos da Dinastia Tang expandiram-no para um princípio mais amplo de análise de custo-benefício. A metáfora da contabilidade mostra-se particularmente relevante hoje na avaliação de tudo, desde escolhas pessoais até decisões políticas.
Exemplos
Inglês: "Trabalhar extras extras ganhou mais dinheiro, mas prejudicou sua saúde"
Chinês: 过度加班赚取了更多钱，但损害了他的健康
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
融会贯通
róng huì guàn tōng
Domine algo completamente
Saiba mais →
学海无涯
xué hǎi wú yá
O aprendizado é ilimitado
Saiba mais →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratique o que você sabe
Saiba mais →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprenda muitos com um exemplo
Saiba mais →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda novo através do estudo antigo
Saiba mais →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Adicione o toque de acabamento crucial
Saiba mais →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Leia extensivamente o conhecimento
Saiba mais →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Ofereça uma visão modesta para inspirar melhor
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 得不偿失 significa em português?
得不偿失 (dé bù cháng shī) literalmente se traduz como “Ganho não compensa perda”e é usado para expressar “Ganhos não valem o custo ou sacrifício”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 得不偿失 é usado?
Situação: Trabalhar extras extras ganhou mais dinheiro, mas prejudicou sua saúde
Qual é o pinyin para 得不偿失?
A pronúncia pinyin para 得不偿失 é “dé bù cháng shī”.