8 expressões idiomáticas chinesas sobre saber quando parar

Retire after achieving success

Significado literal: Merit achieved, person withdraws

This idiom describes merit (功) achieved (成) and the person (身) withdrawing (退). From the Dao De Jing advising that the wise withdraw after accomplishing their work. The phrase embodies the wisdom of knowing when to step back. Modern usage describes graceful exits after achievement, the wisdom of ret...

Quit while ahead; take profits

Significado literal: See good then collect

This idiom describes seeing (见) good conditions (好) and then (就) collecting/stopping (收). It advises knowing when to quit while ahead rather than pushing luck too far. The phrase embodies practical wisdom about limits. Modern usage advocates for taking gains when available, the prudence of securing ...

Pare no ponto certo; pratique a moderação

Significado literal: Quando apropriado, então pare

Este idioma descreve quando apropriado (适可), então (而) parar (止). Defende a moderação e o conhecimento dos limites. A frase adverte contra o excesso e a indulgência. O uso moderno aconselha parar no ponto certo - comer até ficar satisfeito, não empanturrado, beber com moderação, trabalhar duro, mas ...

Ganhos não valem o custo ou sacrifício

Significado literal: Ganho não compensa perda

Textos agrícolas da Dinastia Han alertaram pela primeira vez para ganhos (得) que não compensam (不偿) as perdas (失) ao discutir o esgotamento do solo devido ao cultivo excessivo. Filósofos da Dinastia Tang expandiram-no para um princípio mais amplo de análise de custo-benefício. A metáfora da contabil...

Procure rápido sucesso e benefício imediato

Significado literal: Realização de Rush perto do lucro

Críticos da corte da Dinastia Tang foram os primeiros a usar esta frase para condenar funcionários que se apressavam em obter conquistas (急功) para benefícios imediatos (近利). Filósofos neoconfucianistas da Dinastia Song expandiram-na para uma advertência mais ampla sobre os perigos de priorizar a vel...

Ser impaciente pelo sucesso; apressar as coisas

Significado literal: Ansioso para alcançar o sucesso

Este idioma descreve estar ansioso (急) sobre (于) buscar (求) o sucesso (成). Ele adverte contra a impaciência que prejudica o progresso cuidadoso. A frase adverte que correr em direção aos objetivos geralmente sai pela culatra. O uso moderno critica o desejo por resultados rápidos às custas do process...

Prioridade mais urgente que exige atenção imediata

Significado literal: Urgência da questão atual

Documentos de gestão de crises da Dinastia Han introduziram este método de identificar a urgência mais premente (之急) do assunto (务) atual (当). Escritores da Dinastia Tang expandiram-no para além da governação, para a definição geral de prioridades. A frase capta elegantemente tanto o imediatismo tem...

Insignificante; não vale a pena mencionar

Significado literal: Pequeno, não vale a pena mencionar

Este idioma descreve algo tão pequeno (微) que não (不) vale (足) a pena mencionar (道). Enfatiza a insignificância ou negligenciabilidade extrema. A frase apareceu em textos usando autodepreciação ou descrevendo assuntos genuinamente menores. Pode expressar humildade quando auto-referencial ou rejeição...