功成身退
功成身退 (gōng chéng shēn tuì) literalmente significa “merit achieved, person withdraws”e expressa “retire after achieving success”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizado.
Também pesquisado como: gong cheng shen tui, gong cheng shen tui,功成身退 Significado, 功成身退 in english
Pronúncia: gōng chéng shēn tuì Significado literal: Merit achieved, person withdraws
Origem e Uso
This idiom describes merit (功) achieved (成) and the person (身) withdrawing (退). From the Dao De Jing advising that the wise withdraw after accomplishing their work. The phrase embodies the wisdom of knowing when to step back. Modern usage describes graceful exits after achievement, the wisdom of retiring at one's peak rather than overstaying.
Exemplos
Inglês: "After completing his mission, he quietly stepped aside."
Chinês: 完成使命后，他功成身退。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizado
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progredir passo a passo
Saiba mais →
耳目一新
ěr mù yī xīn
A refreshing new experience
Saiba mais →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contrary to one's goals
Saiba mais →
画地为牢
huà dì wéi láo
Restrições autoimpostas; limitar-se
Saiba mais →
恰如其分
qià rú qí fèn
Exatamente certo; perfeitamente apropriado
Saiba mais →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Talento literário ou artístico excepcional
Saiba mais →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Tendo raízes profundas e longa história
Saiba mais →
半信半疑
bàn xìn bàn yí
Cético; incerto
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 功成身退 significa em português?
功成身退 (gōng chéng shēn tuì) literalmente se traduz como “Merit achieved, person withdraws”e é usado para expressar “Retire after achieving success”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizado category..
Quando 功成身退 é usado?
Situação: After completing his mission, he quietly stepped aside.
Qual é o pinyin para 功成身退?
A pronúncia pinyin para 功成身退 é “gōng chéng shēn tuì”.
Listas curadas com 功成身退
8 Chinese Idioms About Knowing When to Stop
Wise Chinese idioms about moderation, knowing your limits, and the art of stopping at the right moment.
SBTI Dior-s Personality — 5 Chinese Idioms for the Loser-Sage Type
SBTI Dior-s is the anti-hustle Loser-Sage who finds peace in low desire. 5 Chinese idioms for this detached, contented personality.