急功近利
急功近利 (jí gōng jìn lì) literalmente significa “realização de rush perto do lucro”e expressa “procure rápido sucesso e benefício imediato”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: ji gong jin li, ji gong jin li,急功近利 Significado, 急功近利 in english
Pronúncia: jí gōng jìn lì Significado literal: Realização de Rush perto do lucro
Origem e Uso
Críticos da corte da Dinastia Tang foram os primeiros a usar esta frase para condenar funcionários que se apressavam em obter conquistas (急功) para benefícios imediatos (近利). Filósofos neoconfucianistas da Dinastia Song expandiram-na para uma advertência mais ampla sobre os perigos de priorizar a velocidade em detrimento de um desenvolvimento adequado. A metáfora espacial de 'benefícios próximos' (近) capturou perfeitamente a miopia de sacrificar o valor duradouro por ganhos rápidos. A ética empresarial moderna ainda se debate com essas mesmas tensões.
Exemplos
Inglês: "O projeto de desenvolvimento apressado priorizou retornos rápidos sobre a qualidade e a sustentabilidade"
Chinês: 这个仓促的开发项目优先考虑快速回报，而非质量和可持续性
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
一模一样
yī mú yī yàng
Exatamente idêntico
Saiba mais →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate os outros como você mesmo
Saiba mais →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Aceite tudo com mente aberta
Saiba mais →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor da harmonia acima de tudo
Saiba mais →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentar desafios juntos
Saiba mais →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartilhe dificuldades juntas
Saiba mais →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influência gentil e estimulante
Saiba mais →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprestar autoridade para intimidar
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 急功近利 significa em português?
急功近利 (jí gōng jìn lì) literalmente se traduz como “Realização de Rush perto do lucro”e é usado para expressar “Procure rápido sucesso e benefício imediato”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 急功近利 é usado?
Situação: O projeto de desenvolvimento apressado priorizou retornos rápidos sobre a qualidade e a sustentabilidade
Qual é o pinyin para 急功近利?
A pronúncia pinyin para 急功近利 é “jí gōng jìn lì”.