望穿秋水

Pronúncia: wàng chuān qiū shuǐ Significado literal: Gazing through autumn waters

Origem e Uso

Essa expressão idiomática tem origem na poesia da Dinastia Tang, onde 'águas de outono' (秋水) era uma metáfora literária para olhos brilhantes e claros. A frase descreve olhar tão intensamente e ansiosamente que o olhar parece perfurar as águas claras do outono. Ganhou destaque através das obras do poeta Wang Bo e mais tarde apareceu no famoso drama da Dinastia Yuan 'O Quarto Ocidental' (西厢记). A expressão captura a intensidade da saudade e da antecipação, particularmente em contextos românticos. No uso moderno, descreve esperar ansiosamente a chegada de alguém ou notícias, transmitindo profundo apego emocional e esperança paciente.

Exemplos

Inglês: "Ela esperou na estação, olhando através das águas do outono pelo seu retorno."

Chinês: 她在车站望穿秋水，等待他的归来。