集思广益(集思廣益)

Pronúncia: jí sī guǎng yì Significado literal: Reúna pensamentos em grande benefício

Origem e Uso

Surgindo das práticas governamentais da Dinastia Han Oriental, esta expressão defende reunir (集) pensamentos (思) para ampliar (广) benefícios (益). Foi institucionalizada durante a Dinastia Tang pela prática da corte imperial de solicitar diversas opiniões antes de tomar grandes decisões. A expressão ganhou um significado renovado durante o renascimento da erudição coletiva na Dinastia Song. O uso contemporâneo enfatiza o valor do pensamento colaborativo e de diversas perspetivas na resolução de problemas, desde a estratégia empresarial ao desenvolvimento de políticas públicas.

Exemplos

Inglês: "A equipe faz um brainstormed juntos para encontrar soluções inovadoras"

Chinês: 团队集思广益找到创新解决方案