九牛一毛

Pronúncia: jiǔ niú yī máo Significado literal: One hair from nine oxen

Origem e Uso

Essa expressão idiomática vem de uma carta escrita pelo grande historiador da Dinastia Han, Sima Qian (司马迁), para seu amigo Ren An. Depois de ser castrado como punição por defender um general em desgraça, Sima Qian escreveu que sua morte seria tão insignificante quanto perder um fio de cabelo de nove bois - totalmente insignificante no grande esquema das coisas. A frase enfatiza a insignificância extrema através de uma proporção vívida. No uso moderno, descreve algo trivial em comparação com um todo maior, frequentemente usado para minimizar perdas ou contribuições.

Exemplos

Inglês: "Perder aquele pequeno investimento foi apenas um fio de cabelo de nove bois em comparação com sua riqueza total."

Chinês: 损失那点小投资对他的总财富来说不过是九牛一毛。