四通八达
四通八达 (sì tōng bā dá) literalmente significa “connected in four directions, reaching in eight”e expressa “extending in all directions; well-connected”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo estratégia e ação.
Também pesquisado como: si tong ba da, si tong ba da,四通八达 Significado, 四通八达 in english
Pronúncia: sì tōng bā dá Significado literal: Connected in four directions, reaching in eight
Origem e Uso
Essa expressão idiomática se originou durante o período dos Reinos Combatentes e aparece em 'Registros do Grande Historiador' (史记). Descreve estradas ou passagens que se conectam e se estendem em todas as direções - quatro (四) direções principais e oito (八) secundárias, cobrindo todos os caminhos possíveis. Originalmente usado para descrever a vantagem estratégica de territórios bem conectados, mais tarde se expandiu para descrever qualquer rede extensa. O uso moderno se aplica a sistemas de transporte, redes de comunicação, conexões de negócios ou qualquer infraestrutura bem desenvolvida que forneça acesso abrangente.
Exemplos
Inglês: "O sistema de metrô de Xangai se estende em todas as direções por toda a cidade."
Chinês: 上海的地铁系统四通八达，覆盖整个城市。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre estratégia e ação
Saiba mais →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Ter um plano claro de antemão
Saiba mais →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
Saiba mais →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Saiba mais →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Utter defeat; scattered in disarray
Saiba mais →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Facilmente resolvido uma vez abordado corretamente
Saiba mais →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Evidência irrefutável; prova conclusiva
Saiba mais →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Fabricar; criar do nada
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 四通八达 significa em português?
四通八达 (sì tōng bā dá) literalmente se traduz como “Connected in four directions, reaching in eight”e é usado para expressar “Extending in all directions; well-connected”. Este provérbio chinês pertence à categoriaEstratégia e Ação category..
Quando 四通八达 é usado?
Situação: O sistema de metrô de Xangai se estende em todas as direções por toda a cidade.
Qual é o pinyin para 四通八达?
A pronúncia pinyin para 四通八达 é “sì tōng bā dá”.
Listas curadas com 四通八达
8 Lucky Chinese Idioms With Number Eight (八)
Explore auspicious Chinese idioms featuring eight (八), the luckiest number in Chinese culture.
8 Chinese Idioms With the Number Four (四)
Chinese idioms featuring the number four - expressions about all directions and comprehensive coverage.
8 Chinese Idioms With the Number Seven (七)
Chinese idioms featuring the number seven - expressions often paired with eight to describe chaos or activity.