争分夺秒
争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) literalmente significa “fighting for minutes and seizing seconds”e expressa “race against time; make every second count”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo estratégia e ação.
Também pesquisado como: zheng fen duo miao, zheng fen duo miao,争分夺秒 Significado, 争分夺秒 in english
Pronúncia: zhēng fēn duó miǎo Significado literal: Fighting for minutes and seizing seconds
Origem e Uso
Essa expressão idiomática moderna surgiu durante o período de industrialização da China no século 20, refletindo a urgência do desenvolvimento nacional. Combina 'lutar por' (争) minutos (分) e 'aproveitar' (夺) segundos (秒) para enfatizar o aproveitamento máximo de cada momento. A frase se tornou particularmente popular durante a era do Grande Salto Adiante e permanece comum em contextos que exigem ação urgente. Expressa a importância da eficiência e da corrida contra o tempo, comumente usada em situações de emergência, ambientes competitivos e trabalhos com prazos definidos.
Exemplos
Inglês: "A equipe de emergência trabalhou contra o tempo para salvar o paciente."
Chinês: 急救团队争分夺秒地抢救病人。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre estratégia e ação
Saiba mais →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Ter um plano claro de antemão
Saiba mais →
兼收并蓄
jiān shōu bìng xù
Abrace diversas idéias inclusivas
Saiba mais →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
Saiba mais →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Saiba mais →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Utter defeat; scattered in disarray
Saiba mais →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Facilmente resolvido uma vez abordado corretamente
Saiba mais →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Evidência irrefutável; prova conclusiva
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 争分夺秒 significa em português?
争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) literalmente se traduz como “Fighting for minutes and seizing seconds”e é usado para expressar “Race against time; make every second count”. Este provérbio chinês pertence à categoriaEstratégia e Ação category..
Quando 争分夺秒 é usado?
Situação: A equipe de emergência trabalhou contra o tempo para salvar o paciente.
Qual é o pinyin para 争分夺秒?
A pronúncia pinyin para 争分夺秒 é “zhēng fēn duó miǎo”.