迎刃而解

Pronúncia: yíng rèn ér jiě Significado literal: Dividir-se ao encontrar a lâmina

Origem e Uso

Este idioma se origina da descrição da campanha militar do general Du Yu da Dinastia Jin, onde ele comparou a resistência inimiga ao bambu que se divide ao encontrar (迎) a lâmina (刃). Uma vez que a primeira junta se divide, o resto segue facilmente (而解). A frase enfatiza como os problemas, uma vez abordados corretamente, muitas vezes se resolvem com surpreendente facilidade. Sugere encontrar a abordagem ou ponto de alavancagem certo que torna os desafios aparentemente difíceis diretos. O uso moderno descreve problemas que se dissolvem uma vez que a solução correta é aplicada.

Exemplos

Inglês: "Depois que identificamos a causa raiz, o problema foi facilmente resolvido."

Chinês: 一旦找到根本原因，问题就迎刃而解了。