铁证如山

Pronúncia: tiě zhèng rú shān Significado literal: Evidência de ferro como uma montanha

Origem e Uso

Este idioma descreve evidências tão sólidas quanto o ferro (铁) e tão imóveis quanto uma montanha (如山). A combinação dessas duas imagens enfatiza tanto a qualidade quanto a quantidade de provas - o ferro sugere irrefutabilidade, enquanto a montanha sugere volume esmagador. A frase surgiu em contextos legais e forenses durante a Dinastia Ming. Representa o padrão ideal de prova que não deixa espaço para dúvidas. O uso moderno comumente aparece em contextos legais, jornalísticos e de debate para descrever evidências conclusivas.

Exemplos

Inglês: "A promotoria apresentou evidências esmagadoras contra o réu."

Chinês: 控方提出了铁证如山的证据。