栩栩如生

Pronúncia: xǔ xǔ rú shēng Significado literal: Vividamente como se estivesse vivo

Origem e Uso

Este idioma usa o 'xuxu' (栩栩) reduplicado, que significa vívido ou realista, combinado com 'como se estivesse vivo' (如生) para descrever a arte tão realista que parece viva. O caractere 栩 originalmente se referia a carvalhos e sua aparência vibrante. A frase surgiu da crítica de arte durante a Dinastia Han, elogiando obras que transcenderam a mera representação para capturar a essência da vida. Incorpora o ideal estético chinês de arte que transmite espírito (神) em vez de apenas forma. O uso moderno elogia a arte, a escrita ou o desempenho excepcionalmente realistas.

Exemplos

Inglês: "O trabalho do escultor era tão realista que parecia pronto para se mover."

Chinês: 雕塑家的作品栩栩如生，仿佛随时会动起来。