不屈不挠

Pronúncia: bù qū bù náo Significado literal: Nem dobrar nem ceder

Origem e Uso

Este idioma combina duas negações - não (不) dobrar (屈) e não (不) ceder (挠) - para descrever a resistência absoluta à pressão. A frase aparece em textos históricos elogiando mártires e heróis que mantiveram seus princípios apesar de ameaças ou tortura. A dupla negação cria ênfase, sugerindo completa impermeabilidade à coerção. Incorpora a virtude confucionista da integridade inabalável e a admiração cultural chinesa por aqueles que sofrem em vez de comprometer. O uso moderno elogia a determinação e a resiliência ao enfrentar a adversidade.

Exemplos

Inglês: "Seu espírito indomável a ajudou a superar todos os obstáculos."

Chinês: 她不屈不挠的精神帮助她克服了每一个障碍。