后来居上

Pronúncia: hòu lái jū shàng Significado literal: Os retardatários acabam no topo

Origem e Uso

Este idioma origina-se dos 'Registros do Grande Historiador' (史记), descrevendo como oficiais posteriores (后来) frequentemente subiam (居上) a posições mais altas do que seus predecessores. A frase foi usada pelo conselheiro do Imperador Wu da Han para explicar por que ministros recentemente nomeados às vezes superavam os mais antigos. Sugere que o momento de entrada não determina o sucesso final. O uso moderno celebra os azarões e os iniciantes tardios que superam os líderes iniciais através de esforço ou estratégia superior, particularmente relevante em mercados competitivos e esportes.

Exemplos

Inglês: "A startup que entrou no mercado por último se tornou a líder da indústria."

Chinês: 最后进入市场的那家初创公司后来居上，成为行业领袖。