胸有成竹

Pronúncia: xiōng yǒu chéng zhú Significado literal: Bambu pronto no coração

Origem e Uso

Este idioma se originou da abordagem do pintor da Dinastia Song do Sul, Wen Yuke, à pintura de bambu. Antes de tocar o pincel no papel, ele visualizava completamente o bambu (竹) em seu coração/mente (胸), garantindo que estivesse totalmente formado (成) em sua imaginação. A prática exemplificou o princípio artístico chinês de preparação mental antes da execução. O uso moderno se estende muito além da arte para qualquer situação que exija preparação mental minuciosa - desde apresentações de negócios até performances atléticas. Enfatiza a importância da visualização clara e da prontidão mental antes de agir.

Exemplos

Inglês: "O arquiteto tinha uma visão completa do edifício antes de desenhar a primeira linha."

Chinês: 建筑师在画第一笔之前就已经对建筑有了完整的构想