15 Modismos Chineses Mais Pesquisados com Traduções em Inglês

Ajuda em tempo de necessidade

Significado literal: Enviar carvão na neve

A expressão "enviar carvão na neve" (送炭) captura a essência da assistência oportuna em momentos críticos. Este idioma da Dinastia Song surgiu de histórias de mercadores ricos que distribuíam combustível a famílias pobres durante invernos rigorosos, quando os preços do carvão geralmente disparavam, t...

Aprenda muitos com um exemplo

Significado literal: Levantar um refletir três

Esta expressão idiomática tem origem na metodologia de ensino de Confúcio, onde ele descreveu o estudante ideal como aquele que conseguia inferir (反) três (三) coisas ao ser ensinado uma (举一). O conceito aparece nos Analectos, onde Confúcio elogiou os estudantes que conseguiam extrapolar princípios m...

Lembre -se de suas raízes

Significado literal: Beba água pense fonte

Esta reflexão sobre gratidão surgiu durante a Dinastia Tang, usando o ato quotidiano de beber (饮) água (水) para recordar (思) a sua fonte (源). A expressão ganhou destaque através de textos budistas que enfatizavam a apreciação consciente das bases da vida. Era particularmente significativo em comunid...

Console com falsas esperanças

Significado literal: Pense em ameixas, pare a sede

Esta expressão idiomática provém de um relato histórico do General Cao Cao durante o período dos Três Reinos. Liderando o seu exército por um terreno assolado pela seca, ele encorajou os soldados exaustos dizendo-lhes que uma grande floresta de ameixeiras (梅) os aguardava – que apenas pensar (望) na ...

Siga a alfândega local

Significado literal: Entre Village Siga a Alfândega

Remontando ao período dos Estados Combatentes, este idioma aconselha aqueles que entram (入) numa aldeia (乡) a seguir (随) os costumes locais (俗). Relatos históricos narram missões diplomáticas que tiveram sucesso ou fracasso com base na sua adesão a este princípio. O conceito ganhou particular signif...

Contentamento com o que alguém traz felicidade

Significado literal: Conheça a felicidade constante suficiente

O profundo ensinamento de Laozi no 'Dao De Jing' revela que o reconhecimento do contentamento (知足) leva à felicidade duradoura (常乐). O conceito ressoou profundamente nas tradições taoistas e budistas, com cada uma reconhecendo como o reconhecimento mental do 'basta' gera mais alegria do que a aquisi...

Tranco-de-mente de experiência limitada

Significado literal: Sapo no fundo bem

Este idioma descreve um sapo (蛙) que vive no fundo (底) de um poço (井), originário do texto 'Zhuangzi' do período dos Reinos Combatentes. Ele conta a história de um sapo que acreditava que seu poço continha o mundo inteiro, até que uma tartaruga marinha descreveu a imensidão do oceano, revelando a pe...

Prepare antes que surjam problemas

Significado literal: Prepare guarda -chuva antes da chuva

Remontando ao Livro das Mutações da Dinastia Zhou, esta expressão descreve literalmente preparar (缪) com cordões de seda (绸) antes (未) que a chuva (雨) chegue. Originou-se da prática de reforçar edifícios durante as estações secas para evitar infiltrações. Os antigos carpinteiros inspecionavam e repa...

Presente para o público errado

Significado literal: Jogue Zither to Cow

Este idioma satírico descreve tocar (弹) a cítara guqin (琴) para (对) uma vaca (牛), originário do período dos Reinos Combatentes. Registros históricos atribuem-no ao músico Gongming Yi, que tentou executar melodias sofisticadas para uma vaca que continuou pastando, completamente indiferente à música r...

Emprestar autoridade para intimidar

Significado literal: Raposa usa o poder do Tigre

Este idioma surgiu de uma fábula do período dos Reinos Combatentes, onde uma raposa (狐) tomou emprestada (假) a autoridade (威) de um tigre (虎) para intimidar outros animais. A história apareceu pela primeira vez no Zhan Guo Ce, usando a raposa astuta e o tigre poderoso para criticar parasitas polític...

Mostrando habilidades amadoras para mestres

Significado literal: Mostre carpintaria para Lu Ban

Este idioma presunçoso descreve a exibição (弄) de habilidades com machado (斧) à porta de Lu Ban (班门), o lendário mestre artesão, originário de um poema da Dinastia Tang de Li He. Lu Ban, reverenciado como a divindade padroeira da carpintaria na China, representava uma habilidade artesanal insuperáve...

Mentira repetida se torna verdade

Significado literal: Três pessoas tornam tigre real

Esta expressão idiomática tem origem num aviso do ministro Pang Cong do estado de Wei ao seu rei sobre como mentiras repetidas por três (三) pessoas (人) podem fazer com que até mesmo uma alegação absurda — como a de um tigre (虎) solto no mercado — pareça verdadeira (成). A história, registada em texto...

A esperança aparece na escuridão

Significado literal: Salgues escuras flores brilhantes

Esta expressão idiomática origina-se de um verso da obra do poeta Lu Zhaolin, da Dinastia Tang, descrevendo um momento em que um viajante, rodeado por salgueiros escuros (柳暗), descobre subitamente uma clareira luminosa repleta de flores (花明). A imagética inspira-se no design clássico de jardins chin...

Excepcionalmente bonito

Significado literal: Lua esconde flores tímidas

Originado das descrições da lendária beleza Yang Guifei, uma das Quatro Grandes Belezas da China, este idioma sugere uma beleza tão radiante que faria a lua (月) esconder-se (闭) e as flores (花) sentirem vergonha (羞). A frase surgiu pela primeira vez na poesia da Dinastia Tang, refletindo os ideais es...