集腋成裘

Pronúncia: jí yè chéng qiú Significado literal: Reunir pêlo fazer casaco

Origem e Uso

Esta expressão idiomática tem origem nos antigos peleiros chineses que juntavam (集) retalhos de pele das axilas (腋) de animais para confeccionar (成) um casaco de pele luxuoso (裘). Registrada pela primeira vez em textos do Período dos Estados Combatentes, ilustrava como itens aparentemente insignificantes podiam, através da acumulação e paciência, criar algo valioso. A detalhada metáfora artesanal ressoava com a ênfase filosófica chinesa no progresso gradual e na acumulação cuidadosa. As aplicações modernas vão desde conselhos financeiros sobre poupança até princípios de gestão de projetos sobre a divisão de grandes objetivos em tarefas menores. Ensina que nenhuma contribuição é pequena demais quando faz parte de uma visão maior.

Exemplos

Inglês: "A caridade atingiu seu objetivo através de milhares de pequenas doações"

Chinês: 慈善机构通过成千上万的小额捐款达到了目标