12 Modismos Chineses Ambiciosos para Sucesso na Carreira

Menos esforço, melhores resultados

Significado literal: Meio esforço resultado duplo

Esta expressão idiomática de cunho matemático descreve situações em que metade (半) do esforço (事) produz o dobro (倍) do resultado (功). Aparecendo pela primeira vez em textos agrícolas da Dinastia Han, descrevia originalmente técnicas de cultivo eficientes que maximizavam a produção enquanto minimiza...

Pequenos esforços fazem grandes resultados

Significado literal: Reunir pêlo fazer casaco

Esta expressão idiomática tem origem nos antigos peleiros chineses que juntavam (集) retalhos de pele das axilas (腋) de animais para confeccionar (成) um casaco de pele luxuoso (裘). Registrada pela primeira vez em textos do Período dos Estados Combatentes, ilustrava como itens aparentemente insignific...

O sucesso vem naturalmente

Significado literal: A água vem os formulários de canal

Inspirada nas antigas práticas de irrigação chinesas, esta expressão idiomática descreve como a água (水), fluindo constantemente, criará naturalmente o seu próprio canal (渠). Surgindo pela primeira vez em textos agrícolas da Dinastia Tang, refletia a observação de que o fluxo constante de água acaba...

A unidade cria força

Significado literal: Muitas vontades fazem parede

Esta metáfora arquitetónica ilustra como muitas vontades (众志) podem formar uma muralha impenetrável (城), inspirando-se na arquitetura defensiva chinesa antiga. Ganhou importância durante o Período dos Estados Combatentes, quando a construção e defesa das muralhas das cidades exigiam um esforço massi...

Sucesso através da persistência

Significado literal: Haste de ferro se torna agulha

A história de uma idosa que moía um pilão (杵) de ferro (铁) até transformá-lo numa agulha (针) data da Dinastia Song do Norte. Quando Li Bai a viu realizando sua tarefa, ela explicou que, com persistência suficiente, até o impossível se torna possível. Sua história tornou-se tão influente que a própri...

Pequenas coisas construem conquistas

Significado literal: Reunir areia make torre

O conceito de juntar (聚) areia (沙) para formar (成) uma torre (塔) surgiu das práticas de construção de templos budistas durante a Dinastia Wei do Norte. A imagem de grãos de areia individuais acumulados formando uma estrutura maciça tornou-se uma metáfora para o esforço coletivo e o progresso gradual...

Perfeito através do trabalho cuidadoso

Significado literal: Jade se torna perfeito

Este idiomo, que surgiu originalmente no Clássico da Poesia, faz referência ao minucioso processo de lapidação do jade (玉), onde a pedra é aperfeiçoada (成) por meio de um trabalho cuidadoso (汝). Os antigos artesãos observaram que a verdadeira beleza do jade emergia apenas através de um cultivo pacie...

Completo de uma só vez

Significado literal: Completo em uma respiração

Esta expressão idiomática encarna o ideal estético de completar (成) algo num único (一) fôlego (气) ou esforço (呵), com origem na caligrafia chinesa clássica. Críticos de arte da Dinastia Tang utilizavam-na para elogiar obras que exibiam perfeição espontânea e fluidez natural. Relatos históricos descr...

Buscamente procure orientação

Significado literal: Mover o pote de vinhos procurar ensino

Este humilde gesto de mover (移) o próprio jarro de vinho (樽) para buscar (就) ensinamento (教) vem de uma história da Dinastia Tang, onde o jovem Li Bai demonstrou o seu respeito pelo erudito-eremita Du Fu, levando-lhe vinho para aprender com ele. O ato de levar o próprio vinho simbolizava tanto a hum...

Mentira repetida se torna verdade

Significado literal: Três pessoas tornam tigre real

Esta expressão idiomática tem origem num aviso do ministro Pang Cong do estado de Wei ao seu rei sobre como mentiras repetidas por três (三) pessoas (人) podem fazer com que até mesmo uma alegação absurda — como a de um tigre (虎) solto no mercado — pareça verdadeira (成). A história, registada em texto...

Pressione, apesar da conscientização dos desafios

Significado literal: Conheça dificuldade ainda avançando

Esta expressão descreve a coragem de reconhecer (知) as dificuldades (难) e ainda assim avançar (进), com origem em textos de estratégia militar dos Reinos Combatentes. Ganhou proeminência pela primeira vez através da história do General Wu Qi, que, de forma célebre, disse ao seu rei que compreender os...