10 Modismos Chineses Motivacionais para Encorajamento

A unidade cria força

Significado literal: Muitas vontades fazem parede

Esta metáfora arquitetónica ilustra como muitas vontades (众志) podem formar uma muralha impenetrável (城), inspirando-se na arquitetura defensiva chinesa antiga. Ganhou importância durante o Período dos Estados Combatentes, quando a construção e defesa das muralhas das cidades exigiam um esforço massi...

Avançar com ousadia através da dificuldade

Significado literal: As corredeiras avançam bravamente

Esta dinâmica expressão idiomática descreve o ato de avançar (进) com bravura (勇) por entre correntes rápidas (急) e caudalosas (流), com origem em descrições da Dinastia Tang sobre hábeis barqueiros que navegavam as traiçoeiras Três Gargantas do Rio Yangtze. A expressão ganhou significado político dur...

Execução perfeita sem revisão

Significado literal: Escrevendo não precisando de correções

Este idiom impecável descreve uma escrita (文) que não necessita (不) de acréscimos (加) ou correções (点), fazendo referência ao génio literário Lu Ji do período dos Três Reinos. Relatos históricos afirmam que as composições de Lu surgiam tão perfeitas que nenhuma marcação ou correção era necessária — ...

A seleção natural elimina o inapto

Significado literal: Ganhos superiores inferiores eliminados

Esta expressão evolucionista descreve como o superior (优) sobrevive (胜) enquanto o inferior (劣) é eliminado (汰), entrando no discurso chinês nos fins da Dinastia Qing através de traduções do darwinismo social de Herbert Spencer. Ganhou destaque durante os movimentos de modernização do início da era ...

Volunteer bravely; step forward willingly

Significado literal: Self-recommend with vigor and courage

This idiom describes volunteering (自告) with vigor (奋) and courage (勇), emphasizing initiative and bravery in stepping forward. The phrase combines self-nomination with the qualities needed to follow through. It appeared in historical texts describing brave soldiers or officials who volunteered for d...

Piorar; intensificar negativamente

Significado literal: Mudar origem adicionar severidade

Este idioma descreve a mudança (变) do estado original (本) adicionando (加) severidade (厉). Ele retrata situações que pioram em vez de melhorar, com problemas se intensificando em vez de se resolverem. A frase apareceu em textos históricos que descrevem funcionários cuja corrupção se aprofundou ao lon...

Jogar sal na ferida; piorar as coisas

Significado literal: Adicionar geada em cima da neve

Este idioma descreve adicionar (加) geada (霜) em cima (上) da neve (雪). Tanto a neve quanto a geada são frias, então adicionar geada à neve intensifica uma situação já difícil. A frase captura vividamente o acúmulo de infortúnios. Apareceu na poesia da Dinastia Song descrevendo dificuldades acumuladas...

Compartilhar os mesmos objetivos e valores

Significado literal: Mesmas aspirações, caminhos alinhados

Este idioma descreve ter as mesmas (同) aspirações (志) e caminhos (道) alinhados (合). Retrata pessoas unidas por objetivos e valores compartilhados, em vez de mera proximidade ou conveniência. A frase enfatiza o alinhamento ideológico e proposital. O uso moderno descreve pessoas com ideias semelhantes...

Have victory in the bag; be certain to win

Significado literal: Firmly hold the winning ticket

This idiom describes firmly (稳) holding (操) the winning (胜) ticket (券). It depicts having victory virtually assured, like holding a winning lottery ticket. The phrase expresses confidence in certain success. Modern usage describes situations where success seems guaranteed, when one has such overwhel...

Have victory assured; be confident of winning

Significado literal: Victory ticket in grasp

This idiom describes the victory (胜) ticket (券) being in (在) one's grasp (握). Similar to 稳操胜券, it depicts assured victory. The phrase expresses confidence that success is already secured. Modern usage describes situations where one feels certain of winning, when all factors point toward inevitable s...