雪上加霜
雪上加霜 (xuě shàng jiā shuāng) literalmente significa “adicionar geada em cima da neve”e expressa “jogar sal na ferida; piorar as coisas”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: xue shang jia shuang, xue shang jia shuang,雪上加霜 Significado, 雪上加霜 in english
Pronúncia: xuě shàng jiā shuāng Significado literal: Adicionar geada em cima da neve
Origem e Uso
Este idioma descreve adicionar (加) geada (霜) em cima (上) da neve (雪). Tanto a neve quanto a geada são frias, então adicionar geada à neve intensifica uma situação já difícil. A frase captura vividamente o acúmulo de infortúnios. Apareceu na poesia da Dinastia Song descrevendo dificuldades acumuladas. O uso moderno descreve situações onde os problemas se acumulam, ou quando novas dificuldades chegam durante tempos já desafiadores, enfatizando o peso cumulativo dos problemas.
Quando Usar
Situação: Perder o emprego quando seu carro quebrou foi jogar sal na ferida.
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Viajar uma grande distância
Saiba mais →
民富国强
mín fù guó qiáng
Pessoas prósperas e nação poderosa
Saiba mais →
国泰民安
guó tài mín ān
Paz nacional e segurança pública
Saiba mais →
太平盛世
tài píng shèng shì
Era de ouro de paz e prosperidade
Saiba mais →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Paz em todos os lugares; harmonia universal
Saiba mais →
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Preferir a estabilidade; relutante em se mudar
Saiba mais →
故土难离
gù tǔ nán lí
Difícil de deixar a terra natal
Saiba mais →
落叶归根
luò yè guī gēn
Retornar às suas raízes; voltar para casa
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 雪上加霜 significa em português?
雪上加霜 (xuě shàng jiā shuāng) literalmente se traduz como “Adicionar geada em cima da neve”e é usado para expressar “Jogar sal na ferida; piorar as coisas”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 雪上加霜 é usado?
Situação: Perder o emprego quando seu carro quebrou foi jogar sal na ferida.
Qual é o pinyin para 雪上加霜?
A pronúncia pinyin para 雪上加霜 é “xuě shàng jiā shuāng”.