雪上加霜

Pronúncia: xuě shàng jiā shuāng Significado literal: Adicionar geada em cima da neve

Origem e Uso

Este idioma descreve adicionar (加) geada (霜) em cima (上) da neve (雪). Tanto a neve quanto a geada são frias, então adicionar geada à neve intensifica uma situação já difícil. A frase captura vividamente o acúmulo de infortúnios. Apareceu na poesia da Dinastia Song descrevendo dificuldades acumuladas. O uso moderno descreve situações onde os problemas se acumulam, ou quando novas dificuldades chegam durante tempos já desafiadores, enfatizando o peso cumulativo dos problemas.

Exemplos

Inglês: "Perder o emprego quando seu carro quebrou foi jogar sal na ferida."

Chinês: 车坏的时候又丢了工作，真是雪上加霜。