落叶归根

Pronúncia: luò yè guī gēn Significado literal: Folhas caindo retornam às raízes

Origem e Uso

Este idioma descreve folhas (叶) caindo (落) retornando (归) às suas raízes (根). Assim como as folhas caem e nutrem a árvore que as produziu, as pessoas geralmente retornam às suas origens. A frase captura o chamado da terra natal. O uso moderno descreve o retorno ao local de nascimento ou origens, especialmente depois de passar anos fora, reconhecendo a profunda conexão com onde se começou.

Exemplos

Inglês: "Depois de anos no exterior, ele voltou para sua cidade natal para se aposentar."

Chinês: 在海外多年后，他落叶归根，回到家乡退休。