千里迢迢
千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo) literalmente significa “a mil milhas de distância”e expressa “viajar uma grande distância”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: qian li tiao tiao, qian li tiao tiao,千里迢迢 Significado, 千里迢迢 in english
Pronúncia: qiān lǐ tiáo tiáo Significado literal: A mil milhas de distância
Origem e Uso
Este idioma descreve mil (千) milhas (里) sendo distante (迢迢). O 迢 duplicado enfatiza o afastamento e a duração da jornada. A frase captura o esforço de viajar grandes distâncias. O uso moderno descreve vir de longe, enfatizando a dedicação demonstrada ao viajar longas distâncias para um propósito, seja visitar entes queridos ou perseguir objetivos.
Quando Usar
Situação: Ela viajou de longe para comparecer ao casamento de sua amiga.
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Disposto a viajar longe; fazer grandes esforços
Saiba mais →
跋山涉水
bá shān shè shuǐ
Viajar através de dificuldades; superar obstáculos
Saiba mais →
民富国强
mín fù guó qiáng
Pessoas prósperas e nação poderosa
Saiba mais →
国泰民安
guó tài mín ān
Paz nacional e segurança pública
Saiba mais →
太平盛世
tài píng shèng shì
Era de ouro de paz e prosperidade
Saiba mais →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Paz em todos os lugares; harmonia universal
Saiba mais →
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Preferir a estabilidade; relutante em se mudar
Saiba mais →
故土难离
gù tǔ nán lí
Difícil de deixar a terra natal
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 千里迢迢 significa em português?
千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo) literalmente se traduz como “A mil milhas de distância”e é usado para expressar “Viajar uma grande distância”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 千里迢迢 é usado?
Situação: Ela viajou de longe para comparecer ao casamento de sua amiga.
Qual é o pinyin para 千里迢迢?
A pronúncia pinyin para 千里迢迢 é “qiān lǐ tiáo tiáo”.
Listas curadas com 千里迢迢
8 Chinese Idioms With the Number Nine (九)
Chinese idioms featuring the auspicious number nine - expressions of longevity, abundance, and imperial power.
10 Chinese Idioms With Thousand (千) & Ten Thousand (万)
Grand Chinese idioms featuring thousand and ten thousand - expressions of vast scale and immense value.