鸡飞蛋打

Pronúncia: jī fēi dàn dǎ Significado literal: Chicken flies away and eggs broken

Origem e Uso

Essa expressão idiomática vívida descreve a cena de tentar pegar uma galinha e acidentalmente quebrar seus ovos no processo - perdendo tanto o pássaro quanto sua potencial prole. Surgiu da vida rural chinesa, onde as galinhas representavam ativos valiosos. A frase captura a frustração de uma dupla perda, particularmente quando a ganância ou o mau julgamento faz com que alguém perca tudo. O uso moderno descreve situações em que tentar ganhar algo resulta em perder o que já se tinha, enfatizando o perigo de exagerar.

Exemplos

Inglês: "Seu investimento imprudente o deixou sem nada - a galinha voou e os ovos quebraram."

Chinês: 他冒险的投资让他鸡飞蛋打，一无所有。