8 Modismos Chineses Marcantes com Galo (鸡)

Pratique com determinação

Significado literal: Ouvir o galo ascensão dança

Este inspirador idioma lembra a história de Zu Di, um general da Dinastia Jin que se levantava (起) para praticar a dança da espada (舞) sempre que ouvia (闻) os galos (鸡) cantar. A sua dedicação diária antes do amanhecer resultou em excelência militar. O canto do galo, que tradicionalmente marca o ama...

Se destacar da multidão

Significado literal: Grou fica entre galinhas

Os observadores da Dinastia Han foram os primeiros a usar esta imagem de um grou em pé (鹤立) entre galinhas (鸡群) para descrever a nobreza natural em meio ao comum. Ao contrário de um estatuto artificial, ela descrevia uma distinção inata que se torna imediatamente aparente pelo contraste. O uso moder...

Sacrificar benefícios de longo prazo para ganhos de curto prazo

Significado literal: Mate o frango, pegue ovos

Esta expressão idiomática teve origem em máximas agrícolas da Dinastia Han, aparecendo pela primeira vez em discussões econômicas alertando contra o sacrifício de bens produtivos para ganhos imediatos. Durante a Dinastia Song, ganhou proeminência em debates sobre políticas governamentais a respeito ...

Completamente atordoado ou pasmo

Significado literal: Pasmo como frango de madeira

Os textos taoistas de Zhuangzi introduziram esta imagem vívida de estar atordoado (呆) como um frango de madeira (木鸡), descrevendo originalmente a quietude induzida pela meditação. Escritores da Dinastia Han transformaram-na numa descrição de paralisia induzida por choque. A comparação com um frango ...

To lose everything; complete failure

Significado literal: Chicken flies away and eggs broken

Essa expressão idiomática vívida descreve a cena de tentar pegar uma galinha e acidentalmente quebrar seus ovos no processo - perdendo tanto o pássaro quanto sua potencial prole. Surgiu da vida rural chinesa, onde as galinhas representavam ativos valiosos. A frase captura a frustração de uma dupla p...