呆若木鸡(呆若木雞)
呆若木鸡 (dāi ruò mù jī) literalmente significa “pasmo como frango de madeira”e expressa “completamente atordoado ou pasmo”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: dai ruo mu ji, dai ruo mu ji,呆若木鸡 Significado, 呆若木鸡 in english
Pronúncia: dāi ruò mù jī Significado literal: Pasmo como frango de madeira
Origem e Uso
Os textos taoistas de Zhuangzi introduziram esta imagem vívida de estar atordoado (呆) como um frango de madeira (木鸡), descrevendo originalmente a quietude induzida pela meditação. Escritores da Dinastia Han transformaram-na numa descrição de paralisia induzida por choque. A comparação com um frango de madeira revelou-se particularmente adequada — essas aves normalmente ativas, ao ficarem anormalmente imóveis, capturavam perfeitamente a essência da imobilidade atordoada.
Exemplos
Inglês: "Ao ouvir as notícias inesperadas, todo o comitê ficou imóvel em choque"
Chinês: 听到这个意外消息，整个委员会呆若木鸡地坐着
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
融会贯通
róng huì guàn tōng
Domine algo completamente
Saiba mais →
一波三折
yī bō sān zhé
Muitas voltas e voltas
Saiba mais →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retornar à justiça
Saiba mais →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Ame facilidade, ódio trabalha
Saiba mais →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremos levam à reversão
Saiba mais →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Infortúnio pode ser uma bênção
Saiba mais →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vantagem de conexões próximas
Saiba mais →
夜郎自大
yè láng zì dà
Superestimar -se
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 呆若木鸡 significa em português?
呆若木鸡 (dāi ruò mù jī) literalmente se traduz como “Pasmo como frango de madeira”e é usado para expressar “Completamente atordoado ou pasmo”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 呆若木鸡 é usado?
Situação: Ao ouvir as notícias inesperadas, todo o comitê ficou imóvel em choque
Qual é o pinyin para 呆若木鸡?
A pronúncia pinyin para 呆若木鸡 é “dāi ruò mù jī”.