大公无私(大公無私)

Pronúncia: dà gōng wú sī Significado literal: Grande público sem particular

Origem e Uso

Os manuais administrativos da Dinastia Han estabeleceram pela primeira vez este padrão de grande imparcialidade (大公) e desinteresse (无私) para os funcionários imperiais. Filósofos neoconfucianos da Dinastia Tang expandiram-no para um ideal ético mais amplo. A expressão ganha força da sua natureza absoluta — não apenas minimizando, mas eliminando completamente o interesse privado no serviço público. Hoje, estabelece um padrão para a conduta judicial e a liderança organizacional.

Exemplos

Inglês: "O juiz se recusou do caso envolvendo seu ex -colega"

Chinês: 法官回避了涉及她前同事的案件