10 Modismos Chineses Sobre Justiça e a Lei

Mantenha a integridade sem comprometer

Significado literal: Mantenha certo sem lisonja

Originária do discurso político da Dinastia Han, esta expressão combina manter a retidão (守正) com recusar-se a lisonjear ou comprometer princípios (不阿). A expressão ganhou destaque durante um período de intensa intriga política, onde os oficiais da corte enfrentavam pressão para abandonar princípios...

Fique humilde e aberto

Significado literal: Coração vazio como vale

Derivada da filosofia Daoista, esta frase defende manter um coração/mente (怀) vazio (虚) como (若) um vale (谷). A metáfora do vale era particularmente significativa no pensamento Daoista — tal como um vale que recebe todas as águas sem preferência, deve-se permanecer aberto a todas as ideias sem preco...

Devolver algo perfeito

Significado literal: Devolver Jade completo para Zhao

Este idioma tem origem no Período dos Reinos Combatentes, quando Lin Xiangru, um diplomata do estado de Zhao, foi incumbido de proteger um precioso disco de jade (璧) que o Rei Qin exigiu ver. Quando o rei se recusou a devolver o jade intacto (完) a Zhao (赵), Lin inteligentemente ameaçou destruí-lo, f...

Mantenha promessas fielmente

Significado literal: Uma promessa mil ouro

Originário do Período da Primavera e Outono, este idioma equipara uma (一) promessa (诺) a mil em ouro (千金). Ganhou proeminência através da história de Ji Zha, que honrou uma promessa póstuma apesar de um grande custo pessoal. O conceito tornou-se central para a cultura mercante durante a Dinastia Tan...

Mantenha a integridade perfeita, apesar da tentação

Significado literal: Sente -se no colo não desordenado

Este idioma refere-se a manter a compostura (不乱) mesmo quando uma mulher se senta (坐) no colo (怀) de alguém. Sua origem remonta a uma história sobre o acadêmico confuciano Liuxia Hui, durante o Período da Primavera e Outono. Textos históricos relatam como ele uma vez segurou uma mulher que tremia de...

Crie sem esforço a partir do domínio

Significado literal: Cuidados de confiança

Esta expressão idiomática descreve o ato de pegar ou colher (拈来) algo casualmente (信手) e com facilidade, originando-se de descrições da Dinastia Tang sobre mestres calígrafos e poetas. Inicialmente, descrevia como artistas talentosos podiam produzir obras espontaneamente, sem preparação ou esforço. ...

Manter compostura digna perfeita

Significado literal: Nem humilde nem orgulhoso

Esta expressão equilibrada preconiza não ser (不) servil (卑) nem (不) arrogante (亢), com origem em textos confucianos do período dos Reinos Combatentes. Surgiu pela primeira vez em discussões sobre a conduta adequada para os letrados que serviam no governo, enfatizando um auto-respeito digno sem orgul...

To be true to one's word

Significado literal: Words with trustworthiness

Essa expressão idiomática vem de 'Os Analectos de Confúcio' (论语), onde o sábio enfatizou que as palavras (言) de uma pessoa devem ser acompanhadas de confiabilidade (信). Na ética confucionista, cumprir a palavra era considerado uma virtude fundamental essencial para a harmonia social. A frase encapsu...

Falar irresponsavelmente; inventar coisas

Significado literal: Confiar boca abrir rio

Este idioma descreve abrir (开) um rio (河) da boca confiável (信口) de alguém - deixar as palavras fluírem livremente sem verificação ou pensamento. A imagem de uma boca liberando uma torrente de água captura a fala descontrolada. A frase apareceu no drama da Dinastia Yuan criticando oradores descuidad...

Seja sincero e justo

Significado literal: Sinceridade aberta, espalhar justiça

Este idioma descreve abrir (开) sinceridade (诚) e espalhar (布) justiça (公). Originou-se de descrições do estilo de governança de Zhuge Liang - transparente e imparcial. A frase incorpora a liderança ideal que combina honestidade com justiça. O uso moderno descreve comunicação sincera e transparente e...