众所周知(衆所周知)
众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī) literalmente significa “todo mundo sabe completamente”e expressa “como todo mundo sabe ou é amplamente reconhecido”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: zhong suo zhou zhi, zhong suo zhou zhi,众所周知 Significado, 众所周知 in english
Pronúncia: zhòng suǒ zhōu zhī Significado literal: Todo mundo sabe completamente
Origem e Uso
Éditos imperiais da Dinastia Han foram os primeiros a empregar esta frase para estabelecer o que todos (众) completamente (周) conhecem (知) antes de introduzir novas políticas. Acadêmicos da Dinastia Tang refinaram-na numa ferramenta retórica sofisticada para distinguir o conhecimento estabelecido de argumentos novos. À medida que a alfabetização se espalhava durante a Dinastia Song, evoluiu de documentação formal para a linguagem do dia a dia. O uso moderno mantém seu poder sutil — estabelecendo simultaneamente um terreno comum, invocando a validação social e pressionando suavemente os dissidentes por meio de um consenso sugerido.
Exemplos
Inglês: "É amplamente aceito que o exercício regular contribui para melhores resultados de saúde"
Chinês: 众所周知，经常锻炼有助于改善健康状况
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
一模一样
yī mú yī yàng
Exatamente idêntico
Saiba mais →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate os outros como você mesmo
Saiba mais →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Aceite tudo com mente aberta
Saiba mais →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor da harmonia acima de tudo
Saiba mais →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentar desafios juntos
Saiba mais →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartilhe dificuldades juntas
Saiba mais →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influência gentil e estimulante
Saiba mais →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprestar autoridade para intimidar
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 众所周知 significa em português?
众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī) literalmente se traduz como “Todo mundo sabe completamente”e é usado para expressar “Como todo mundo sabe ou é amplamente reconhecido”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 众所周知 é usado?
Situação: É amplamente aceito que o exercício regular contribui para melhores resultados de saúde
Qual é o pinyin para 众所周知?
A pronúncia pinyin para 众所周知 é “zhòng suǒ zhōu zhī”.