10 Modismos Chineses para Médicos e Profissionais da Saúde

Reunir sabedoria de muitos

Significado literal: Reúna pensamentos em grande benefício

Surgindo das práticas governamentais da Dinastia Han Oriental, esta expressão defende reunir (集) pensamentos (思) para ampliar (广) benefícios (益). Foi institucionalizada durante a Dinastia Tang pela prática da corte imperial de solicitar diversas opiniões antes de tomar grandes decisões. A expressão ...

Siga pistas para a solução

Significado literal: Siga a videira, encontre melão

Enraizada na sabedoria agrícola, esta expressão descreve o ato de seguir (顺) uma videira (藤) para encontrar (摸) os seus melões (瓜). Ganhou proeminência em histórias de detetive da Dinastia Song e em guias práticos de agricultura, onde a compreensão dos padrões das plantas ajudava a localizar melões ...

Fique humilde e aberto

Significado literal: Coração vazio como vale

Derivada da filosofia Daoista, esta frase defende manter um coração/mente (怀) vazio (虚) como (若) um vale (谷). A metáfora do vale era particularmente significativa no pensamento Daoista — tal como um vale que recebe todas as águas sem preferência, deve-se permanecer aberto a todas as ideias sem preco...

Pare os problemas antes que eles cresçam

Significado literal: Evite pequena parada gradual

Esta expressão idiomática proativa advoga a prevenção de (防) problemas menores (微) e o bloqueio (杜) do seu desenvolvimento gradual (渐), tendo aparecido pela primeira vez em manuais de governança da Dinastia Han. Ganhou proeminência durante a Dinastia Tang através do famoso memorial do Chanceler Wei ...

Habilidade de cura extraordinária

Significado literal: Mãos qualificadas trazem a primavera

Esta expressão medicinal elogia mãos maravilhosas (妙手) que podem trazer de volta a primavera/vida (回春), originária de textos médicos da Dinastia Tang. Ela descreveu inicialmente a capacidade do lendário médico Sun Simiao de reanimar pacientes que pareciam sem esperança. A metáfora sazonal da primave...

Esconder os problemas pioram

Significado literal: Doença oculta, evite médicos

Este idioma auto-sabotador descreve esconder (讳) uma doença (疾) e recusar (忌) tratamento médico (医), com origem em registos históricos da Dinastia Han. A princípio, referia-se ao filho do Imperador Wen que escondeu a sua doença por medo de parecer fraco, acabando por morrer de uma condição tratável....

Escolha prazeres mais simples em vez de exibições de status

Significado literal: Substitutos de caminhada pacífica

Este idioma teve origem na biografia de Cui Yuan, dos 'Registos dos Han Orientais', um oficial que recusou o presente de uma carruagem do imperador, preferindo caminhar e apreciar a beleza da natureza. Durante a Dinastia Tang, tornou-se emblemático do ideal erudito de encontrar alegria na simplicida...

Simpatizar com aqueles que compartilham problemas semelhantes

Significado literal: Mesma doença, simpatia mútua

Este idioma descreve aqueles com a mesma (同) doença ou aflição (病) simpatizando (怜) mutuamente (相). Captura o entendimento especial entre pessoas que compartilham sofrimento semelhante. A frase se originou em textos da Dinastia Han descrevendo exilados que encontraram conforto na desgraça compartilh...

Viver abertamente com a consciência limpa

Significado literal: Aberto e de mente aberta

Este idioma descreve ser aberto (坦坦) e amplo (荡荡). Os caracteres duplicados enfatizam o grau de abertura e liberdade de ansiedade. Retrata alguém que não tem nada a esconder e enfrenta a vida com a consciência limpa. O uso moderno descreve pessoas que vivem honestamente e abertamente, cuja transparê...