同病相怜
同病相怜 (tóng bìng xiāng lián) literalmente significa “mesma doença, simpatia mútua”e expressa “simpatizar com aqueles que compartilham problemas semelhantes”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: tong bing xiang lian, tong bing xiang lian,同病相怜 Significado, 同病相怜 in english
Pronúncia: tóng bìng xiāng lián Significado literal: Mesma doença, simpatia mútua
Origem e Uso
Este idioma descreve aqueles com a mesma (同) doença ou aflição (病) simpatizando (怜) mutuamente (相). Captura o entendimento especial entre pessoas que compartilham sofrimento semelhante. A frase se originou em textos da Dinastia Han descrevendo exilados que encontraram conforto na desgraça compartilhada. O uso moderno descreve a solidariedade nascida da dificuldade comum, onde a experiência compartilhada cria uma compreensão e compaixão mais profundas do que os estranhos podem oferecer.
Exemplos
Inglês: "Tendo experimentado perdas semelhantes, eles realmente se entendiam."
Chinês: 经历过类似的失去，他们同病相怜。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
Saiba mais →
不言而喻
bù yán ér yù
Autoevidente, não requer explicação
Saiba mais →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Saiba mais →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Duradouro; eterno
Saiba mais →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Saiba mais →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Saiba mais →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Saiba mais →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 同病相怜 significa em português?
同病相怜 (tóng bìng xiāng lián) literalmente se traduz como “Mesma doença, simpatia mútua”e é usado para expressar “Simpatizar com aqueles que compartilham problemas semelhantes”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 同病相怜 é usado?
Situação: Tendo experimentado perdas semelhantes, eles realmente se entendiam.
Qual é o pinyin para 同病相怜?
A pronúncia pinyin para 同病相怜 é “tóng bìng xiāng lián”.
Listas curadas com 同病相怜
8 Healing Chinese Idioms for Get Well Soon Wishes
Caring Chinese idioms to wish someone a speedy recovery and good health.
8 Chinese Idioms About Health & Wellness (With Meanings)
Beneficial Chinese idioms about health, healing, and physical wellbeing - ancient wisdom for modern wellness.
10 Chinese Idioms for Doctors & Medical Professionals
Meaningful Chinese idioms about healing, medicine, and the noble art of saving lives.