8 Modismos Chineses de Cura para Desejos de Melhoras

A clemência incentiva o pior comportamento

Significado literal: Tolerar o mal, nutrir danos

Este idioma descreve a tolerância temporária (姑息) de problemas e, consequentemente, o cultivo (养) de males futuros (奸), tendo a sua origem em advertências governamentais da Dinastia Han. Surgiu pela primeira vez em textos administrativos advertindo contra o apaziguamento a curto prazo de problemas q...

Escolha prazeres mais simples em vez de exibições de status

Significado literal: Substitutos de caminhada pacífica

Este idioma teve origem na biografia de Cui Yuan, dos 'Registos dos Han Orientais', um oficial que recusou o presente de uma carruagem do imperador, preferindo caminhar e apreciar a beleza da natureza. Durante a Dinastia Tang, tornou-se emblemático do ideal erudito de encontrar alegria na simplicida...

Viva em paz e trabalhe felizmente

Significado literal: Morada pacífica feliz ocupação

Este idioma originou-se dos ideais governamentais da Dinastia Han no 'Livro de Han', aparecendo pela primeira vez como um objetivo administrativo que representava prosperidade equilibrada. Durante a Dinastia Tang, tornou-se uma terminologia padrão em documentos políticos que mediam o sucesso da gove...

Completamente seguro e ileso através do perigo

Significado literal: Pacífico sem doença

Este idioma teve origem nos 'Registros dos Três Reinos', descrevendo sobreviventes de catástrofes. O termo '恙' referia-se originalmente especificamente a pragas ou doenças epidémicas, antes que o seu significado se alargasse para dano geral. Durante a Dinastia Jin, tornou-se uma abreviação em relató...

Absolutamente estável e inabalável

Significado literal: Estável como o Monte Tai

Este idioma surgiu do discurso político da Dinastia Han sobre a segurança dinástica, aparecendo pela primeira vez em éditos imperiais que descreviam a permanência desejada do domínio imperial. Durante a Dinastia Tang, estendeu-se para além dos contextos políticos para descrever qualquer entidade ina...

Extremamente inquieto e ansioso

Significado literal: Não consegue sentar ou ficar em pé em paz

Este idioma descreve a manifestação física da ansiedade, onde não se consegue sentar (坐) nem ficar em pé (立) confortavelmente, não encontrando paz (不安) em nenhuma posição. A frase captura a energia inquieta da preocupação que impede a imobilidade física. Aparece na literatura chinesa clássica descre...

Be prepared for danger in times of safety

Significado literal: Dwelling in peace think of danger

Este idioma aconselha pensar em (思) perigo (危) enquanto se vive em (居) paz (安). Vem de 'Zuozhuan', uma antiga crônica chinesa, alertando contra a complacência durante os bons tempos. A frase incorpora a sabedoria da preparação e da previsão. A história chinesa forneceu muitos exemplos de reinos que ...

Simpatizar com aqueles que compartilham problemas semelhantes

Significado literal: Mesma doença, simpatia mútua

Este idioma descreve aqueles com a mesma (同) doença ou aflição (病) simpatizando (怜) mutuamente (相). Captura o entendimento especial entre pessoas que compartilham sofrimento semelhante. A frase se originou em textos da Dinastia Han descrevendo exilados que encontraram conforto na desgraça compartilh...