姑息养奸(姑息養奸)

Pronúncia: gū xī yǎng jiān Significado literal: Tolerar o mal, nutrir danos

Origem e Uso

Este idioma descreve a tolerância temporária (姑息) de problemas e, consequentemente, o cultivo (养) de males futuros (奸), tendo a sua origem em advertências governamentais da Dinastia Han. Surgiu pela primeira vez em textos administrativos advertindo contra o apaziguamento a curto prazo de problemas que se tornariam mais graves se não fossem devidamente abordados. Durante a Dinastia Tang, crónicas históricas usaram-no para analisar políticas falhadas que inicialmente pareciam misericordiosas, mas que, em última análise, se revelaram destrutivas. A metáfora agrícola de "nutrir" (normalmente positiva) aplicada a elementos prejudiciais criou uma imagem poderosa de consequências indesejadas. O uso moderno critica a tolerância excessiva ou a complacência com comportamentos negativos, especialmente quando a complacência em relação a infrações menores encoraja a progressão para violações mais graves, ensinando que uma intervenção apropriada muitas vezes se revela mais gentil do que a permissividade.

Exemplos

Inglês: "A indulgência do diretor em relação ao bullying apenas encorajou os autores"

Chinês: 校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为