防微杜渐(防微杜漸)

Pronúncia: fáng wēi dù jiàn Significado literal: Evite pequena parada gradual

Origem e Uso

Esta expressão idiomática proativa advoga a prevenção de (防) problemas menores (微) e o bloqueio (杜) do seu desenvolvimento gradual (渐), tendo aparecido pela primeira vez em manuais de governança da Dinastia Han. Ganhou proeminência durante a Dinastia Tang através do famoso memorial do Chanceler Wei Zheng, que alertava o Imperador Taizong que pequenas questões eventualmente se tornam inadministráveis se negligenciadas. O conceito influenciou significativamente a medicina chinesa, onde os médicos enfatizavam o tratamento de sintomas sutis antes que se manifestassem como doenças graves. Textos históricos registram como engenheiros hidráulicos aplicaram este princípio à gestão de rios, reparando pequenas fraquezas em diques para evitar inundações catastróficas. Aplicações modernas vão desde a gestão de riscos até a manutenção de relacionamentos, enfatizando a intervenção precoce como sendo tanto mais eficaz quanto menos dispendiosa do que abordar problemas já desenvolvidos.

Quando Usar

Situação: A Companhia implementou medidas estritas de conformidade para evitar possíveis violações

Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.