杀鸡取卵(殺雞取卵)

Pronúncia: shā jī qǔ luǎn Significado literal: Mate o frango, pegue ovos

Origem e Uso

Esta expressão idiomática teve origem em máximas agrícolas da Dinastia Han, aparecendo pela primeira vez em discussões econômicas alertando contra o sacrifício de bens produtivos para ganhos imediatos. Durante a Dinastia Song, ganhou proeminência em debates sobre políticas governamentais a respeito de tributação sustentável. A metáfora de matar uma galinha (杀鸡) para extrair todos os seus ovos (取卵) de uma vez foi particularmente instrutiva — galinhas produzem ovos continuamente quando bem cuidadas, tornando o seu abate para uma única coleta catastroficamente ineficiente. Ao contrário de termos que significam simplesmente 'desperdício', ela critica especificamente a destruição de fontes de renda sustentáveis em busca de ganhos imediatos. O uso moderno abrange desde práticas de negócios até políticas ambientais, descrevendo estratégias fundamentalmente insustentáveis que priorizam retornos imediatos em detrimento da preservação do sistema, particularmente quando resultados de curto prazo aparentemente bem-sucedidos mascaram um colapso inevitável a longo prazo.

Exemplos

Inglês: "A empresa maximizou os lucros de curto prazo cortando o financiamento essencial da pesquisa"

Chinês: 公司通过削减必要的研究资金来实现短期利润最大化