10 Modismos Chineses Com Cachorro (犬/狗)

Emprestar autoridade para intimidar

Significado literal: Raposa usa o poder do Tigre

Este idioma surgiu de uma fábula do período dos Reinos Combatentes, onde uma raposa (狐) tomou emprestada (假) a autoridade (威) de um tigre (虎) para intimidar outros animais. A história apareceu pela primeira vez no Zhan Guo Ce, usando a raposa astuta e o tigre poderoso para criticar parasitas polític...

Voluntário -se com confiança

Significado literal: Mao Sui se recomenda

Recebe o nome de Mao Sui (毛遂), um oficial de baixa patente do Período dos Reinos Combatentes (475-221 a.C.) que se auto-recomendou (荐) audaciosamente (自) para uma missão diplomática crucial. Apesar de sua baixa patente, ele demonstrou tamanha eloquência e coragem que assegurou com sucesso uma alianç...

Ficar sem truques

Significado literal: Os truques de Donkey exaustos

Esta expressão irónica tem origem num ensaio da Dinastia Tang sobre um burro (驴) na província de Guizhou (黔) cuja novidade inicial o fazia parecer especial, até que os seus truques limitados (技) se esgotaram (穷). A história ridiculariza talentos superficiais que rapidamente revelam as suas limitaçõe...

Espere passivamente por sorte

Significado literal: Guarda Tree Wait Rabbit

Esta parábola do Período dos Reinos Combatentes conta a história de um camponês que, depois de ver um coelho morrer ao embater num toco de árvore (株), esperou (待) incessantemente por mais coelhos (兔) no mesmo local. A sua guarda (守) do toco tornou-se um exemplo clássico de persistência equivocada e ...

Mentira repetida se torna verdade

Significado literal: Três pessoas tornam tigre real

Esta expressão idiomática tem origem num aviso do ministro Pang Cong do estado de Wei ao seu rei sobre como mentiras repetidas por três (三) pessoas (人) podem fazer com que até mesmo uma alegação absurda — como a de um tigre (虎) solto no mercado — pareça verdadeira (成). A história, registada em texto...

Desnecessariamente suspeito

Significado literal: Arco na sombra da cobra de copo

Este conto da Dinastia Jin narra um estudioso que viu o reflexo de um arco (弓) na sua taça (杯), confundindo-o com a sombra de uma cobra (蛇) (影). A sua subsequente doença por medo só diminuiu quando descobriu a verdade. Registada pela primeira vez em 'Jin Shu', a história ressoou com os ensinamentos ...

Apenas mais ou menos ou de qualidade aceitável

Significado literal: Cavalo de cavalo tigre tigre

Esta expressão idiomática de avaliação moderada, literalmente "cavalo (马) cavalo tigre (虎) tigre", surgiu de um conto popular sobre um artista descuidado cuja pintura não era claramente um cavalo nem um tigre. Durante a Dinastia Qing, apareceu na literatura vernácula descrevendo trabalho casual ou i...

Começo forte com acabamento fraco

Significado literal: Cabeça de Tigre Cauda de Cobra

Críticos literários da Dinastia Tang deram-nos esta imagem de uma cabeça de tigre (虎头) com uma cauda de serpente (蛇尾) para descrever obras que começam de forma poderosa, mas terminam fracas. Escritores da Dinastia Song expandiram-na para além da literatura, aplicando-a a qualquer projeto que apresen...

To lose everything; complete failure

Significado literal: Chicken flies away and eggs broken

Essa expressão idiomática vívida descreve a cena de tentar pegar uma galinha e acidentalmente quebrar seus ovos no processo - perdendo tanto o pássaro quanto sua potencial prole. Surgiu da vida rural chinesa, onde as galinhas representavam ativos valiosos. A frase captura a frustração de uma dupla p...

Aumentar a própria força; tornar-se ainda mais poderoso

Significado literal: Como tigre adicionando asas

Este idioma descreve ser como um tigre (如虎) que adiciona (添) asas (翼). Um tigre já é formidável; com asas, torna-se imparável. A frase descreve adicionar capacidades a algo já poderoso. Apareceu em textos descrevendo reforços para posições já fortes. O uso moderno descreve obter vantagens adicionais...