如虎添翼

Pronúncia: rú hǔ tiān yì Significado literal: Como tigre adicionando asas

Origem e Uso

Este idioma descreve ser como um tigre (如虎) que adiciona (添) asas (翼). Um tigre já é formidável; com asas, torna-se imparável. A frase descreve adicionar capacidades a algo já poderoso. Apareceu em textos descrevendo reforços para posições já fortes. O uso moderno descreve obter vantagens adicionais que multiplicam as forças existentes, tornando uma entidade já capaz muito mais poderosa.

Exemplos

Inglês: "O novo financiamento fortalecerá muito nossas capacidades."

Chinês: 新的资金将使我们如虎添翼。