如虎添翼
如虎添翼 (rú hǔ tiān yì) literalmente significa “como tigre adicionando asas”e expressa “aumentar a própria força; tornar-se ainda mais poderoso”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: ru hu tian yi, ru hu tian yi,如虎添翼 Significado, 如虎添翼 in english
Pronúncia: rú hǔ tiān yì Significado literal: Como tigre adicionando asas
Origem e Uso
Este idioma descreve ser como um tigre (如虎) que adiciona (添) asas (翼). Um tigre já é formidável; com asas, torna-se imparável. A frase descreve adicionar capacidades a algo já poderoso. Apareceu em textos descrevendo reforços para posições já fortes. O uso moderno descreve obter vantagens adicionais que multiplicam as forças existentes, tornando uma entidade já capaz muito mais poderosa.
Quando Usar
Situação: O novo financiamento fortalecerá muito nossas capacidades.
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Aplicar gênio criativo; mostrar engenhosidade
Saiba mais →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Mostrar grande engenhosidade; ter design original
Saiba mais →
别具一格
bié jù yī gé
Ter estilo único; ser distinto
Saiba mais →
独树一帜
dú shù yī zhì
Ser único; ter estilo distinto
Saiba mais →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Chegar em primeiro lugar; ganhar as maiores honras
Saiba mais →
出神入化
chū shén rù huà
Alcançar nível de habilidade sobrenatural
Saiba mais →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Achieve success and fame
Saiba mais →
名利双收
míng lì shuāng shōu
Gain both fame and fortune
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 如虎添翼 significa em português?
如虎添翼 (rú hǔ tiān yì) literalmente se traduz como “Como tigre adicionando asas”e é usado para expressar “Aumentar a própria força; tornar-se ainda mais poderoso”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 如虎添翼 é usado?
Situação: O novo financiamento fortalecerá muito nossas capacidades.
Qual é o pinyin para 如虎添翼?
A pronúncia pinyin para 如虎添翼 é “rú hǔ tiān yì”.
Listas curadas com 如虎添翼
10 Fierce Chinese Idioms With Tiger (虎)
Explore powerful Chinese idioms featuring the tiger (虎), representing courage, power, and authority.
8 Joyful Chinese Idioms for New Baby Congratulations
Heartwarming Chinese idioms to congratulate new parents and bless newborn babies.
10 Chinese Idioms With Dog (犬/狗)
Chinese idioms featuring dogs - expressions about loyalty, vigilance, and surprisingly, some negative connotations.