虎头蛇尾(虎頭蛇尾)
虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) literalmente significa “cabeça de tigre cauda de cobra”e expressa “começo forte com acabamento fraco”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.
Também pesquisado como: hu tou she wei, hu tou she wei,虎头蛇尾 Significado, 虎头蛇尾 in english
Pronúncia: hǔ tóu shé wěi Significado literal: Cabeça de Tigre Cauda de Cobra
Origem e Uso
Críticos literários da Dinastia Tang deram-nos esta imagem de uma cabeça de tigre (虎头) com uma cauda de serpente (蛇尾) para descrever obras que começam de forma poderosa, mas terminam fracas. Escritores da Dinastia Song expandiram-na para além da literatura, aplicando-a a qualquer projeto que apresentasse uma qualidade decrescente ao longo do tempo. O desajuste zoológico captou perfeitamente a desilusão de inícios fortes que se esvaem em desfechos fracos.
Exemplos
Inglês: "O romance começou com intensidade dramática, mas terminou com uma conclusão fraca e apressada"
Chinês: 这部小说开头激烈，但以弱且仓促的结尾收场
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sucesso repentino e notável
Saiba mais →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inabalável, apesar das adversidades
Saiba mais →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
A persistência alcança qualquer coisa
Saiba mais →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extremamente popular
Saiba mais →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
A diligência do céu recompensa
Saiba mais →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Comprometa -se sem retirada
Saiba mais →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Tempo de valor preciosamente
Saiba mais →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
O progresso precisa de um esforço constante
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 虎头蛇尾 significa em português?
虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) literalmente se traduz como “Cabeça de Tigre Cauda de Cobra”e é usado para expressar “Começo forte com acabamento fraco”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 虎头蛇尾 é usado?
Situação: O romance começou com intensidade dramática, mas terminou com uma conclusão fraca e apressada
Qual é o pinyin para 虎头蛇尾?
A pronúncia pinyin para 虎头蛇尾 é “hǔ tóu shé wěi”.