虎头蛇尾(虎頭蛇尾)
虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) literalmente significa “cabeça de tigre cauda de cobra”e expressa “começo forte com acabamento fraco”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: hu tou she wei, hu tou she wei,虎头蛇尾 Significado, 虎头蛇尾 in english
Pronúncia: hǔ tóu shé wěi Significado literal: Cabeça de Tigre Cauda de Cobra
Origem e Uso
Críticos literários da Dinastia Tang deram-nos esta imagem de uma cabeça de tigre (虎头) com uma cauda de serpente (蛇尾) para descrever obras que começam de forma poderosa, mas terminam fracas. Escritores da Dinastia Song expandiram-na para além da literatura, aplicando-a a qualquer projeto que apresentasse uma qualidade decrescente ao longo do tempo. O desajuste zoológico captou perfeitamente a desilusão de inícios fortes que se esvaem em desfechos fracos.
Quando Usar
Situação: O romance começou com intensidade dramática, mas terminou com uma conclusão fraca e apressada
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Tente uma pesquisa extremamente difícil
Saiba mais →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Tão absorvido que negligencie as necessidades básicas
Saiba mais →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Retorne depois do revés ou aposentadoria
Saiba mais →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Abençoado com vantagens naturais
Saiba mais →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Precisão perfeita todas as vezes
Saiba mais →
自力更生
zì lì gēng shēng
Autoconfiança sem dependência externa
Saiba mais →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Apresse -se ansiosamente para ser o primeiro, não por último
Saiba mais →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Energia juvenil vibrante e entusiasmo
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 虎头蛇尾 significa em português?
虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) literalmente se traduz como “Cabeça de Tigre Cauda de Cobra”e é usado para expressar “Começo forte com acabamento fraco”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 虎头蛇尾 é usado?
Situação: O romance começou com intensidade dramática, mas terminou com uma conclusão fraca e apressada
Qual é o pinyin para 虎头蛇尾?
A pronúncia pinyin para 虎头蛇尾 é “hǔ tóu shé wěi”.
Listas curadas com 虎头蛇尾
10 Fierce Chinese Idioms With Tiger (虎)
Explore powerful Chinese idioms featuring the tiger (虎), representing courage, power, and authority.
6 Clever Chinese Idioms With Snake (蛇)
Learn Chinese idioms featuring the snake (蛇), representing wisdom, caution, and hidden dangers.
10 Chinese Idioms With Dog (犬/狗)
Chinese idioms featuring dogs - expressions about loyalty, vigilance, and surprisingly, some negative connotations.