争先恐后(爭先恐後)

Pronúncia: zhēng xiān kǒng hòu Significado literal: Competir primeiro medo por último

Origem e Uso

O clima competitivo da corte imperial da Dinastia Han deu origem a esta frase, que descreve a dupla motivação de esforçar-se para ser o primeiro (争先) e temer ser o último (恐后). Historiadores da corte notaram como esta combinação de ambição e ansiedade impulsionava o comportamento dos funcionários. Observadores da Dinastia Tang notaram o mesmo padrão em contextos de competição social mais amplos. Atualmente, seu uso se estende do comportamento do consumidor à ascensão profissional, capturando como o impulso social cria tanto atração por posições de liderança quanto o medo de ficar para trás.

Exemplos

Inglês: "Os investidores correram para comprar ações da promissora nova empresa de tecnologia"

Chinês: 投资者争先恐后地购买这家有前途的新科技公司的股票