枕戈待旦
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) literalmente significa “lança de travesseiro aguardando amanhecer”e expressa “mantenha a alta vigilância aguardando desafio”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo estratégia e ação.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: zhen ge dai dan, zhen ge dai dan,枕戈待旦 Significado, 枕戈待旦 in english
Pronúncia: zhěn gē dài dàn Significado literal: Lança de travesseiro aguardando amanhecer
Origem e Uso
Entre os versos antigos do 'Livro de Odes' (1000-600 a.C.), esta imagem de soldados usando lanças como travesseiros (枕戈) enquanto aguardavam o amanhecer (待旦) capturou a essência da prontidão vigilante. O conceito de sacrificar o conforto pela segurança ressoava profundamente no pensamento militar chinês antigo. Textos da Dinastia Han elevaram-no a um princípio de prontidão militar. Atualmente, descreve a manutenção de uma vigilância constante em ambientes competitivos, desde operações de segurança até estratégia de negócios.
Quando Usar
Situação: A equipe de segurança permaneceu vigilante durante a noite, preparada para qualquer ameaça
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre estratégia e ação
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Preocupações com vulnerabilidades ocultas
Saiba mais →
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Fora ousadamente adversários através da adversidade
Saiba mais →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Use confiança ousada para mascarar a vulnerabilidade
Saiba mais →
不约而同
bù yuē ér tóng
Chegar ao mesmo ponto sem coordenação
Saiba mais →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Aja com extrema cautela e cuidado
Saiba mais →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Muitas pessoas trabalham juntas em desordem
Saiba mais →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Sacrificar benefícios de longo prazo para ganhos de curto prazo
Saiba mais →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Lutar com um compromisso total sem retirada
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 枕戈待旦 significa em português?
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) literalmente se traduz como “Lança de travesseiro aguardando amanhecer”e é usado para expressar “Mantenha a alta vigilância aguardando desafio”. Este provérbio chinês pertence à categoriaEstratégia e Ação category..
Quando 枕戈待旦 é usado?
Situação: A equipe de segurança permaneceu vigilante durante a noite, preparada para qualquer ameaça
Qual é o pinyin para 枕戈待旦?
A pronúncia pinyin para 枕戈待旦 é “zhěn gē dài dàn”.
Listas curadas com 枕戈待旦
10 Chinese Idioms From The Art of War & Military Strategy
Strategic Chinese idioms inspired by Sun Tzu and ancient military wisdom - timeless tactics for modern challenges.
10 Chinese Idioms About Strategic Planning & Foresight
Wise Chinese idioms about planning ahead, strategic thinking, and anticipating future challenges.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.