枕戈待旦
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) literalmente significa “lança de travesseiro aguardando amanhecer”e expressa “mantenha a alta vigilância aguardando desafio”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo estratégia e ação.
Também pesquisado como: zhen ge dai dan, zhen ge dai dan,枕戈待旦 Significado, 枕戈待旦 in english
Pronúncia: zhěn gē dài dàn Significado literal: Lança de travesseiro aguardando amanhecer
Origem e Uso
Entre os versos antigos do 'Livro de Odes' (1000-600 a.C.), esta imagem de soldados usando lanças como travesseiros (枕戈) enquanto aguardavam o amanhecer (待旦) capturou a essência da prontidão vigilante. O conceito de sacrificar o conforto pela segurança ressoava profundamente no pensamento militar chinês antigo. Textos da Dinastia Han elevaram-no a um princípio de prontidão militar. Atualmente, descreve a manutenção de uma vigilância constante em ambientes competitivos, desde operações de segurança até estratégia de negócios.
Exemplos
Inglês: "A equipe de segurança permaneceu vigilante durante a noite, preparada para qualquer ameaça"
Chinês: 安保团队整夜保持警惕，准备应对任何威胁
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre estratégia e ação
守口如瓶
shǒu kǒu rú píng
Mantenha os segredos bem
Saiba mais →
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
Mantenha a integridade sem comprometer
Saiba mais →
一诺千金
yī nuò qiān jīn
Mantenha promessas fielmente
Saiba mais →
步步为营
bù bù wéi yíng
Avance metodicamente com cautela
Saiba mais →
退避三舍
tuì bì sān shè
Faça concessões para evitar conflitos
Saiba mais →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Abordar indiretamente para atingir o objetivo
Saiba mais →
坐怀不乱
zuò huái bù luàn
Mantenha a integridade perfeita, apesar da tentação
Saiba mais →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Alcançar secretamente por meio de direção
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 枕戈待旦 significa em português?
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) literalmente se traduz como “Lança de travesseiro aguardando amanhecer”e é usado para expressar “Mantenha a alta vigilância aguardando desafio”. Este provérbio chinês pertence à categoriaEstratégia e Ação category..
Quando 枕戈待旦 é usado?
Situação: A equipe de segurança permaneceu vigilante durante a noite, preparada para qualquer ameaça
Qual é o pinyin para 枕戈待旦?
A pronúncia pinyin para 枕戈待旦 é “zhěn gē dài dàn”.
Listas curadas com 枕戈待旦
10 Chinese Idioms From The Art of War & Military Strategy
Strategic Chinese idioms inspired by Sun Tzu and ancient military wisdom - timeless tactics for modern challenges.
10 Chinese Idioms About Strategic Planning & Foresight
Wise Chinese idioms about planning ahead, strategic thinking, and anticipating future challenges.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.