10 Modismos Chineses Sobre Superar a Adversidade

A opinião pública é poderosa

Significado literal: Muitas bocas derretem o ouro

Esta poderosa metáfora sugere que numerosas (众) bocas (口) falando juntas podem derreter (铄) até mesmo ouro (金). Originária da Dinastia Han, ela reflete a antiga compreensão chinesa da força da opinião pública. A imagem de vozes coletivas gerando calor suficiente para derreter metal precioso ilustra ...

Superar todos os obstáculos

Significado literal: Cortar espinhos quebrar Brambles

Este vívido idiomatismo descreve o ato de abrir caminho (披) por entre arbustos espinhosos (荆) e de cortar (斩) silvas (棘), tendo origem em relatos históricos de primeiros colonos que desbravavam a natureza selvagem para o cultivo. Durante a Dinastia Han, passou a ser associado à fundação de novos ter...

Totalmente impossível de escapar

Significado literal: Adicionar asas difícil voar

Este vívido idioma sugere que nem mesmo adicionando (插) asas (翅) seria possível escapar (难飞), tendo-se originado da terminologia prisional da Dinastia Tang. Registros históricos descrevem como as prisões imperiais eram projetadas de forma tão segura que a adição metafórica de asas não permitiria a f...

Se espalhou amplamente e rapidamente por conta própria

Significado literal: Sem pernas ainda caminha

Esta misteriosa expressão idiomática descreve algo que "anda/se espalha" (走) sem (不) "pernas" (胫), com origem nas discussões da Dinastia Han sobre a disseminação de informações. Surgiu pela primeira vez em textos que descreviam como as notícias se espalhavam rapidamente através de redes informais, a...

Desistindo antes da conclusão

Significado literal: Abandonar a metade da jornada

Este idioma inacabado descreve abandonar (废) uma jornada a meio caminho (半途), originando-se de textos confucianos da Dinastia Han sobre perseverança. Surgiu pela primeira vez em discussões sobre cultivo moral, enfatizando a importância de completar o que se começa. Durante a Dinastia Tang, ganhou de...

Incapaz de esconder diversão

Significado literal: Não pode suprimir um sorriso

Este divertido idiomo descreve ser incapaz (不禁) de suprimir (忍) um sorriso ou riso (俊), originário de descrições literárias do período das Seis Dinastias. Surgiu pela primeira vez em crónicas da corte, descrevendo funcionários a manter a compostura apesar de situações divertidas. O carácter específi...

A verdadeira natureza eventualmente revelou

Significado literal: Cauda da raposa

Esta expressão reveladora faz referência à cauda (尾巴) de uma raposa (狐狸) como algo oculto que acaba por se revelar, com origem no folclore da Dinastia Tang, onde as raposas podiam transformar-se em humanos, mas tinham dificuldade em esconder completamente as suas caudas. Estas histórias refletiam a ...

Trabalho sofisticado apreciado por poucos

Significado literal: Sintonizar alto harmonia poucos

Esta expressão cultural observa que, quando uma melodia é demasiado elaborada (曲高), poucos conseguem harmonizar (和寡) com ela. Tem origem na biografia do mestre de música Li Yannian no 'Livro de Han', cujas composições complexas impressionaram o Imperador Wu, mas permaneceram inacessíveis aos ouvinte...

Mantenha a alta vigilância aguardando desafio

Significado literal: Lança de travesseiro aguardando amanhecer

Entre os versos antigos do 'Livro de Odes' (1000-600 a.C.), esta imagem de soldados usando lanças como travesseiros (枕戈) enquanto aguardavam o amanhecer (待旦) capturou a essência da prontidão vigilante. O conceito de sacrificar o conforto pela segurança ressoava profundamente no pensamento militar ch...

Autoconfiança sem dependência externa

Significado literal: A auto-força regenera a vida

Conceitos budistas de autorregeneração espiritual assumiram um novo e poderoso significado durante a luta da China pela independência no início do século XX. Essa ideia de usar as próprias forças (自力) para criar uma vida renovada (更生) tornou-se um lema nacional durante as décadas de 1960 e 1970, qua...