众口铄金(衆口鑠金)
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) literalmente significa “muitas bocas derretem o ouro”e expressa “a opinião pública é poderosa”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: zhong kou shuo jin, zhong kou shuo jin,众口铄金 Significado, 众口铄金 in english
Pronúncia: zhòng kǒu shuò jīn Significado literal: Muitas bocas derretem o ouro
Origem e Uso
Esta poderosa metáfora sugere que numerosas (众) bocas (口) falando juntas podem derreter (铄) até mesmo ouro (金). Originária da Dinastia Han, ela reflete a antiga compreensão chinesa da força da opinião pública. A imagem de vozes coletivas gerando calor suficiente para derreter metal precioso ilustra de forma dramática como um debate amplo pode remodelar até mesmo verdades aparentemente inalteráveis. Textos históricos mostram o seu uso no discurso político, advertindo governantes sobre o poder do sentimento público. Aplicações modernas enfatizam como a opinião pública persistente pode transformar reputações estabelecidas ou desafiar fatos aparentemente imutáveis.
Quando Usar
Situação: A campanha de mídia social conseguiu mudar a política da empresa
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Aplicar gênio criativo; mostrar engenhosidade
Saiba mais →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Mostrar grande engenhosidade; ter design original
Saiba mais →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Chegar em primeiro lugar; ganhar as maiores honras
Saiba mais →
出神入化
chū shén rù huà
Alcançar nível de habilidade sobrenatural
Saiba mais →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Trabalhar com grande facilidade; ter domínio completo
Saiba mais →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Estar muito familiarizado com; lidar com expertise
Saiba mais →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Ser experiente; achar algo fácil devido à familiaridade
Saiba mais →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Lidar com facilidade; ter habilidade de sobra
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 众口铄金 significa em português?
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) literalmente se traduz como “Muitas bocas derretem o ouro”e é usado para expressar “A opinião pública é poderosa”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 众口铄金 é usado?
Situação: A campanha de mídia social conseguiu mudar a política da empresa
Qual é o pinyin para 众口铄金?
A pronúncia pinyin para 众口铄金 é “zhòng kǒu shuò jīn”.
Listas curadas com 众口铄金
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.
10 Chinese Idioms About Speaking & The Power of Words
Eloquent Chinese idioms about speech, communication, and the immense power words hold in shaping reality.