众口铄金(衆口鑠金)
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) literalmente significa “muitas bocas derretem o ouro”e expressa “a opinião pública é poderosa”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: zhong kou shuo jin, zhong kou shuo jin,众口铄金 Significado, 众口铄金 in english
Pronúncia: zhòng kǒu shuò jīn Significado literal: Muitas bocas derretem o ouro
Origem e Uso
Esta poderosa metáfora sugere que numerosas (众) bocas (口) falando juntas podem derreter (铄) até mesmo ouro (金). Originária da Dinastia Han, ela reflete a antiga compreensão chinesa da força da opinião pública. A imagem de vozes coletivas gerando calor suficiente para derreter metal precioso ilustra de forma dramática como um debate amplo pode remodelar até mesmo verdades aparentemente inalteráveis. Textos históricos mostram o seu uso no discurso político, advertindo governantes sobre o poder do sentimento público. Aplicações modernas enfatizam como a opinião pública persistente pode transformar reputações estabelecidas ou desafiar fatos aparentemente imutáveis.
Exemplos
Inglês: "A campanha de mídia social conseguiu mudar a política da empresa"
Chinês: 社交媒体运动成功改变了公司的政策
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
融会贯通
róng huì guàn tōng
Domine algo completamente
Saiba mais →
学海无涯
xué hǎi wú yá
O aprendizado é ilimitado
Saiba mais →
一模一样
yī mú yī yàng
Exatamente idêntico
Saiba mais →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inabalável, apesar das adversidades
Saiba mais →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratique o que você sabe
Saiba mais →
一波三折
yī bō sān zhé
Muitas voltas e voltas
Saiba mais →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate os outros como você mesmo
Saiba mais →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
A persistência alcança qualquer coisa
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 众口铄金 significa em português?
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) literalmente se traduz como “Muitas bocas derretem o ouro”e é usado para expressar “A opinião pública é poderosa”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 众口铄金 é usado?
Situação: A campanha de mídia social conseguiu mudar a política da empresa
Qual é o pinyin para 众口铄金?
A pronúncia pinyin para 众口铄金 é “zhòng kǒu shuò jīn”.
Listas curadas com 众口铄金
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.
10 Chinese Idioms for Writers & Authors
Literary Chinese idioms about writing, storytelling, and the craft of creating with words.