时来运转(時來運轉)

Pronúncia: shí lái yùn zhuǎn Significado literal: Chega a hora e a fortuna se curva

Origem e Uso

Este idiom otimista descreve o momento em que o tempo chega (时来) e a sorte vira (运转). Surgiu da prática de adivinhação durante a Dinastia Zhou, onde a fortuna era vista como cíclica, em vez de fixa. O conceito ganhou particular ressonância durante a Dinastia Tang, à medida que se espalhavam histórias de acadêmicos que obtiveram sucesso nos exames imperiais após anos de fracasso. A frase captura tanto a natureza periódica da oportunidade quanto a importância de perseverar até que a roda da fortuna gire a seu favor.

Exemplos

Inglês: "Depois de anos de luta, seus negócios finalmente encontraram sua oportunidade de mercado"

Chinês: 经过多年的奋斗，他的企业终于找到了市场机会