10 Modismos Chineses Sobre Oportunidade e Tempo

Vantagem de conexões próximas

Significado literal: Pavilhão perto da água

Aparecendo pela primeira vez na poesia da Dinastia Tang, este idioma descreve pavilhões (楼台) perto (近) da água (水), referindo-se à sua posição vantajosa para captar o reflexo da lua primeiro. A expressão ganhou maior uso durante a Dinastia Song como uma metáfora para acesso privilegiado ou posiciona...

Prepare antes que surjam problemas

Significado literal: Prepare guarda -chuva antes da chuva

Remontando ao Livro das Mutações da Dinastia Zhou, esta expressão descreve literalmente preparar (缪) com cordões de seda (绸) antes (未) que a chuva (雨) chegue. Originou-se da prática de reforçar edifícios durante as estações secas para evitar infiltrações. Os antigos carpinteiros inspecionavam e repa...

A roda da fortuna vai girar.

Significado literal: Chega a hora e a fortuna se curva

Este idiom otimista descreve o momento em que o tempo chega (时来) e a sorte vira (运转). Surgiu da prática de adivinhação durante a Dinastia Zhou, onde a fortuna era vista como cíclica, em vez de fixa. O conceito ganhou particular ressonância durante a Dinastia Tang, à medida que se espalhavam história...

As coisas acontecem quando prontas

Significado literal: Melon Ripe Stem Falls

Esta metáfora agrícola descreve como um melão (瓜) cai naturalmente do seu caule (蒂) quando maduro (熟), originária da sabedoria camponesa durante o Período da Primavera e Outono. Os agricultores observavam que forçar um melão a sair da planta antes do tempo produzia maus resultados, enquanto a paciên...

O sucesso vem naturalmente

Significado literal: A água vem os formulários de canal

Inspirada nas antigas práticas de irrigação chinesas, esta expressão idiomática descreve como a água (水), fluindo constantemente, criará naturalmente o seu próprio canal (渠). Surgindo pela primeira vez em textos agrícolas da Dinastia Tang, refletia a observação de que o fluxo constante de água acaba...

Momento de oportunidade perfeito

Significado literal: Reunião de reuniões de nuvem de vento

Inspirada na antiga cosmologia chinesa, esta expressão idiomática descreve o momento dramático em que o vento (风) e as nuvens (云) se reúnem (际会) antes de uma transformação de grande importância. A sua imagem advém de observações astronómicas registadas durante a Dinastia Zhou, onde tais fenómenos at...

Sucesso após longa preparação

Significado literal: Lançamento fino de acumulação espessa

Esta expressão idiomática compara a acumulação paciente (积) de conhecimento profundo (厚) com a eventual manifestação (发) que exige esforço mínimo (薄). Ela surgiu nos círculos literários da Dinastia Tang, onde os estudiosos enfatizavam a preparação sustentada em detrimento da criação apressada. Relat...

Pressione, apesar da conscientização dos desafios

Significado literal: Conheça dificuldade ainda avançando

Esta expressão descreve a coragem de reconhecer (知) as dificuldades (难) e ainda assim avançar (进), com origem em textos de estratégia militar dos Reinos Combatentes. Ganhou proeminência pela primeira vez através da história do General Wu Qi, que, de forma célebre, disse ao seu rei que compreender os...

Avançar com ousadia através da dificuldade

Significado literal: As corredeiras avançam bravamente

Esta dinâmica expressão idiomática descreve o ato de avançar (进) com bravura (勇) por entre correntes rápidas (急) e caudalosas (流), com origem em descrições da Dinastia Tang sobre hábeis barqueiros que navegavam as traiçoeiras Três Gargantas do Rio Yangtze. A expressão ganhou significado político dur...