10 Modismos Chineses para Escritores e Autores

Retornar à justiça

Significado literal: Vire do retorno errado para a direita

Surgindo de textos budistas durante a Dinastia Han Oriental, esta expressão idiomática descreve a jornada de se afastar (改) do erro (邪) para retornar (归) à retidão (正). A metáfora se inspira em observações astronômicas, onde estrelas errantes retornam aos seus caminhos devidos. Ganhou destaque duran...

Menos esforço, melhores resultados

Significado literal: Meio esforço resultado duplo

Esta expressão idiomática de cunho matemático descreve situações em que metade (半) do esforço (事) produz o dobro (倍) do resultado (功). Aparecendo pela primeira vez em textos agrícolas da Dinastia Han, descrevia originalmente técnicas de cultivo eficientes que maximizavam a produção enquanto minimiza...

A opinião pública é poderosa

Significado literal: Muitas bocas derretem o ouro

Esta poderosa metáfora sugere que numerosas (众) bocas (口) falando juntas podem derreter (铄) até mesmo ouro (金). Originária da Dinastia Han, ela reflete a antiga compreensão chinesa da força da opinião pública. A imagem de vozes coletivas gerando calor suficiente para derreter metal precioso ilustra ...

Leia entre as linhas

Significado literal: Assistir palavras observar o rosto

Esta expressão psicológica combina observar as palavras (察言) e as expressões (观色), refletindo as antigas práticas diplomáticas chinesas onde os funcionários da corte precisavam de habilidades aguçadas para interpretar tanto as pistas verbais quanto as não verbais. A prática tornou-se crucial durante...

A esperança aparece na escuridão

Significado literal: Salgues escuras flores brilhantes

Esta expressão idiomática origina-se de um verso da obra do poeta Lu Zhaolin, da Dinastia Tang, descrevendo um momento em que um viajante, rodeado por salgueiros escuros (柳暗), descobre subitamente uma clareira luminosa repleta de flores (花明). A imagética inspira-se no design clássico de jardins chin...

Excepcionalmente bonito

Significado literal: Lua esconde flores tímidas

Originado das descrições da lendária beleza Yang Guifei, uma das Quatro Grandes Belezas da China, este idioma sugere uma beleza tão radiante que faria a lua (月) esconder-se (闭) e as flores (花) sentirem vergonha (羞). A frase surgiu pela primeira vez na poesia da Dinastia Tang, refletindo os ideais es...

Fale sem significar isso

Significado literal: Palavras não do coração

Registrado pela primeira vez nos anais da corte da Dinastia Han, este idioma descreve palavras (言) que não se originam (不由) do próprio coração (衷). Adquiriu particular relevância durante a Dinastia Tang, quando a intriga na corte tornava crucial para a sobrevivência distinguir o discurso sincero do ...

Penetrar profundamente na essência

Significado literal: Chicote atinge o núcleo

Este idiom penetrante descreve como um golpe de chicote (鞭辟) penetra (入) na camada mais íntima (里), com origem na crítica literária da Dinastia Tang. Surgiu pela primeira vez em avaliações de ensaios que revelavam verdades profundas por trás das aparências superficiais. A metáfora do chicote refleti...

Exausto de conversas excessivas

Significado literal: Boca seca de língua seca ressecada

Esta expressão idiomática descreve uma boca seca (干) e uma língua ressequida (燥) (舌), com origem em textos médicos da Dinastia Tang. Surgiu inicialmente em descrições clínicas de doenças febris, onde a desidratação produzia estes sintomas desconfortáveis. Durante a Dinastia Song, expandiu-se para al...

Para resumir tudo discutido

Significado literal: No total e falando isso

Esta expressão formal combina totalidade (总) com expressão (言之) através de uma partícula de ligação (而), emergindo diretamente da escrita erudita da Dinastia Han, e não de origens narrativas. Durante a Dinastia Song, tornou-se um padrão em conclusões acadêmicas, à medida que os estudiosos neoconfuci...