12 Modismos Chineses Essenciais para Estudantes do HSK 4

Prever grande de pequenos sinais

Significado literal: Veja Small Know Large

Aparecendo pela primeira vez no Livro das Mutações, este idioma descreve a capacidade de ver (见) sinais sutis (微) para compreender (知) desenvolvimentos significativos (著). Durante o período dos Reinos Combatentes, o estrategista Sun Bin enfatizou este princípio na observação militar. O conceito ganh...

Rastrear de volta à fonte

Significado literal: Fonte de rastreamento da raiz perseguição

Com origem na metodologia académica da Dinastia Song (960-1279), este idioma combina as ações de perseguir (追) a raiz (本) e remontar (溯) à fonte (源). Refletia a ênfase neoconfuciana na compreensão dos fenómenos através do exame das suas origens, influenciado pelas tradições historiográficas da Dinas...

A opinião pública é poderosa

Significado literal: Muitas bocas derretem o ouro

Esta poderosa metáfora sugere que numerosas (众) bocas (口) falando juntas podem derreter (铄) até mesmo ouro (金). Originária da Dinastia Han, ela reflete a antiga compreensão chinesa da força da opinião pública. A imagem de vozes coletivas gerando calor suficiente para derreter metal precioso ilustra ...

Encontre valor entre inútil

Significado literal: Peneirar areia picar ouro

Esta expressão idiomática surgiu das técnicas de garimpo de ouro ao longo dos sistemas fluviais da China antiga, onde peneirar (披) a areia (沙) para extrair (拣) o ouro (金) exigia paciência e discernimento. Originalmente utilizada em textos da Dinastia Han para descrever a avaliação cuidadosa de docum...

Tenha uma ótima visão

Significado literal: Colinas e vales no coração

Surgindo pela primeira vez na crítica literária da Dinastia Tang, esta expressão descreve ter colinas (丘) e vales (壑) dentro do seu coração/mente (胸). Originou-se de descrições de pintores paisagistas que conseguiam visualizar cenas inteiras antes de tocar o pincel no papel. A metáfora sugere uma ri...

Esconder o mal por trás de palavras doces

Significado literal: Boca de mel espada de barriga

Esta vívida expressão idiomática contrasta mel (蜜) na boca (口) com espadas (剑) no ventre (腹), tendo origem no discurso político da Dinastia Tang. Foi registada pela primeira vez em descrições de funcionários da corte que falavam agradavelmente enquanto nutriam intenções prejudiciais. A sua simbologi...

Planeje a estratégia com cuidado

Significado literal: Planeje atrás da cortina

Enraizada na estratégia militar, esta expressão idiomática descreve a tomada de decisões cruciais por trás das cortinas (帷幄) de uma tenda de comando militar, enquanto se planeiam (运筹) campanhas. Ganhou destaque através dos registos de Liu Bang, fundador da Dinastia Han, que foi elogiado pelas suas c...

Leia entre as linhas

Significado literal: Assistir palavras observar o rosto

Esta expressão psicológica combina observar as palavras (察言) e as expressões (观色), refletindo as antigas práticas diplomáticas chinesas onde os funcionários da corte precisavam de habilidades aguçadas para interpretar tanto as pistas verbais quanto as não verbais. A prática tornou-se crucial durante...

Esconder malícia atrás do sorriso

Significado literal: Esconder faca no sorriso

Esta expressão arrepiante descreve esconder uma faca (刀) por trás de um sorriso (笑), com origem em relatos históricos de intrigas da corte durante o período Han Posterior. Ganhou proeminência através de histórias de conselheiros estratégicos que mantinham aparências amigáveis enquanto conspiravam co...

Superar todos os obstáculos

Significado literal: Cortar espinhos quebrar Brambles

Este vívido idiomatismo descreve o ato de abrir caminho (披) por entre arbustos espinhosos (荆) e de cortar (斩) silvas (棘), tendo origem em relatos históricos de primeiros colonos que desbravavam a natureza selvagem para o cultivo. Durante a Dinastia Han, passou a ser associado à fundação de novos ter...

Estude extremamente difícil

Significado literal: Suspender o feixe esfaquear coxa

Esta expressão combina duas técnicas clássicas de estudo: amarrar (悬) o cabelo a uma viga (梁) para evitar adormecer e espetar (刺) a própria coxa (股) com um furador para se manter alerta. Essas práticas foram atribuídas a Su Qin e Sun Jing, dois eruditos do período dos Reinos Combatentes que inicialm...

Estudo apesar da pobreza

Significado literal: Pierce Wall roube luz

A história de Kuang Heng, que perfurou (凿) a sua parede (壁) para furtar (偷) luz (光) da lâmpada do seu vizinho para estudar, surgiu durante a Dinastia Han e foi registada em histórias oficiais. Demasiado pobre para ter óleo para a sua lâmpada, a sua determinação em estudar apesar da pobreza inspirou ...