凿壁偷光(鑿壁偷光)

Pronúncia: záo bì tōu guāng Significado literal: Pierce Wall roube luz

Origem e Uso

A história de Kuang Heng, que perfurou (凿) a sua parede (壁) para furtar (偷) luz (光) da lâmpada do seu vizinho para estudar, surgiu durante a Dinastia Han e foi registada em histórias oficiais. Demasiado pobre para ter óleo para a sua lâmpada, a sua determinação em estudar apesar da pobreza inspirou gerações de estudantes. A imagem da luz de lâmpada emprestada a fluir através de um buraco na parede tornou-se um símbolo poderoso da busca pela educação apesar das restrições materiais. Durante a Dinastia Song, quando a mobilidade social através da educação atingiu novos patamares, este idioma ganhou particular significado ao encorajar estudantes pobres. O uso moderno descreve frequentemente estudantes ou empreendedores que têm sucesso apesar das limitações de recursos, enfatizando a criatividade e a determinação na superação de obstáculos socioeconómicos.

Exemplos

Inglês: "O aluno estudou pela rua quando a eletricidade não estava disponível"

Chinês: 没有电的时候，这个学生在路灯下学习