披荆斩棘(披荊斬棘)

Pronúncia: pī jīng zhǎn jí Significado literal: Cortar espinhos quebrar Brambles

Origem e Uso

Este vívido idiomatismo descreve o ato de abrir caminho (披) por entre arbustos espinhosos (荆) e de cortar (斩) silvas (棘), tendo origem em relatos históricos de primeiros colonos que desbravavam a natureza selvagem para o cultivo. Durante a Dinastia Han, passou a ser associado à fundação de novos territórios e oportunidades. A menção específica de dois tipos de plantas espinhosas sublinha a natureza variada dos obstáculos que se podem encontrar. No uso moderno, aplica-se a iniciativas pioneiras em qualquer campo, particularmente a situações que exigem tanto um esforço sustentado como a resolução estratégica de problemas.

Quando Usar

Situação: Ela construiu sua companhia do zero, superando inúmeros desafios

Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.